夏なつを書かき留とめる

ロクデナシろくでなし

• 1

  路傍に咲いている花を見たんだ。とても小さくて、

  I saw a flower blooming by the roadside. It was so small,

  我看見了路邊盛開的花朵。雖然非常嬌小，

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  名前も分からないけれど、これは僕が好きな花だ。

  and although I don't know its name, this is a flower I like.

  也不知道它的名字，但這是我喜歡的花。

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  仰いだ夜空、月が綺麗だ。ずっと見惚れていた。

  I looked up at the night sky; the moon is beautiful. I was captivated by it.

  仰望夜空，月色真美。我不禁看得入神。

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  無為に過ごした今日だけど、それでもいいと思えた。

  Even though I spent today aimlessly, I felt that it was fine.

  雖然又是無所事事的一天，但我覺得這樣也挺好的。

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  「悪いことなんてひとつも無いぜ。」なんて言いたげな、

  As if wanting to say, "There isn't a single bad thing,"

  「沒有什麼不好的事喔。」彷彿想這麼說似的，

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  澄んだ青空の下で僕は絵を描いていた。

  I was drawing a picture under the clear blue sky.

  我在清澈的藍天下畫著畫。

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  何をしようにも勝手だ。何処へ行こうと自由だ。

  It’s my prerogative to do whatever I want. It’s my freedom to go wherever I want.

  無論做什麼都是隨心所欲。無論去哪裡都是自由的。

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  隣町で花火が上がるらしい。僕は駆け出した。

  I heard fireworks would go off in the next town. I started running.

  聽說隔壁鎮上要放煙火。我就奔跑了起來。

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  空に咲く火の花を見た。背景の夜空と重なった。

  I saw the flower of fire blooming in the sky. It overlapped with the night sky in the background.

  我看見了在空中綻放的火焰之花。與背景的夜空重疊。

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  星だけが残って消えた。いつかまた、思い出せるかな?

  Only the stars remained and then faded away. Will I be able to recall this again someday?

  只剩下星星留下來，然後消失了。總有一天，還能再想起來嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  いつか、いつか、いつか。

  Someday, someday, someday.

  總有一天、總有一天、總有一天。

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  いつか、いつか、いつか。

  Someday, someday, someday.

  總有一天、總有一天、總有一天。

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  いつか。いつか。いつか。

  Someday. Someday. Someday.

  總有一天、總有一天、總有一天。

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  海の見える街を歩いた。一人で歩いた。

  I walked through the town where you can see the sea. I walked alone.

  我走在看得見海的街道上。獨自一人走著。

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  見上げた空にはかなとこ雲。夏影でひと休み。

  In the sky I looked up at, there was an anvil cloud. I took a short break in the summer shade.

  抬頭仰望的天空有砧狀雲。在夏日樹蔭下休息片刻。

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  いつか見た火の花や月明かりを手帳に書き留めた。

  I wrote down the flower of fire and the moonlight I saw someday in my notebook.

  我將某天看見的火焰之花和月光記載在筆記本裡。

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  さよならも言わず去っていくから、忘れないように。

  Since they leave without even saying goodbye, so that I won't forget.

  因為它們總是不告而別，為了不讓自己忘記。

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  一際小さな蝉時雨。じきに夏も終わる。

  The cicadas' buzzing is unusually faint. Summer will end soon.

  格外微弱的蟬鳴聲。夏天很快就要結束了。

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  夕暮れに町が染まってる。陽だまりで立ち止まる。

  The town is dyed in twilight. I stop in a sunny spot.

  小鎮染上了黃昏的色彩。我在陽光灑落處停下腳步。

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  燃える雲を見た。

  I saw burning clouds.

  我看見了燃燒的雲。

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  陽が落ちてただ涼む。薄暮れの青い夜。

  The sun sets and I just cool off. The blue night of twilight.

  太陽下山後只是乘涼。薄暮的藍色夜晚。

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  秋めく風の匂い。足音ひとつだけ。

  The scent of a breeze that feels like autumn. Only one set of footsteps.

  帶著秋意的風的氣息。只有一個人的腳步聲。

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  ただ、ただ愛おしくて。

  Just, just so dear to me.

  只是，只是覺得如此珍愛。

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  忘れていくことばかり増えたら思い出って言葉は役立たずだね。

  If the things I forget keep increasing, the word "memory" becomes useless, doesn't it?

  如果遺忘的事情不斷增加 「回憶」這個詞就變得毫無用處了呢。

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  遠く咲く、あの日の花も、今じゃもう思い出せないんだ。

  That flower from that day, blooming far away, I can't even remember it now.

  遠方盛開的，那天的花朵，如今也已經想不起來了。

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  本当に大事だったはずなのに、

  Even though it should have been truly important,

  明明應該是非常重要的，

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  それでもいつかは消えていくんだね。

  it will still disappear someday, right?

  但即便如此 總有一天還是會消失的呢。

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  変わらないものなんて無いけどさぁ。

  Though there is nothing that remains unchanged.

  雖然沒有什麼是永恆不變的。

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  ただ、ただそれが悲しくて。

  Just, just that makes me sad.

  只是，只是為此感到悲傷。

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  この夏を、ただひたすらに、書き留める。

  I will record this summer, with all my heart.

  唯有將這個夏天，一心一意地，記錄下來。

  Repeat this line Play this line Pause