おしゃかしゃま

RADWIMPS

• 1

  カラスが増えたから殺します さらに猿が増えたから減らします

  Since crows have increased, we kill them; furthermore, since monkeys have increased, we reduce them

  因為烏鴉變多了所以要殺掉 又因為猴子變多了所以要減少

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  でもパンダは減ったから増やします けど人類は増えても増やします

  But since pandas have decreased, we increase them; however, even if humanity increases, we still increase it

  可是熊貓變少了所以要增加 但人類就算增加了也要再增加

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  僕らはいつでも神様に 願って拝んでても いつしか

  No matter when, we keep wishing and praying to God, yet before we knew it

  我們無論何時都向神明許願、膜拜 然而不知不覺中

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  そうさ僕ら人類が 神様に 気付いたらなってたの 何様なのさ

  That's right, we humans, when we realized it, had become God; who do we think we are?

  是啊 當我們人類回過神時 發現自己早已變成了神明 還真以為自己是哪根蔥啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  僕は見たことはないんだ あちらこちらの絵画で見るんだ

  I have never seen one; I only see them in paintings here and there

  我從來沒有親眼見過 只在各地的繪畫中看過

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  さらに話で聞いてる神様 はどれもこれも人の形なんだ

  Furthermore, the God I hear about in stories is, in every case, in human form

  而且 從傳聞中聽來的神明 每一個都是人的模樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  偶然の一致か 運命の合致 はたまた 自分勝手スケッチ

  Is it a coincidental match, a destined alignment, or perhaps just a self-serving sketch?

  是偶然的一致 還是命運的吻合 或者只是隨心所欲的素描

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  あっち こっちそっちってどっち 一体どうなってるんダ・ヴィンチ

  Here, there, over there—which one? What on earth is going on, da Vinci?

  這裡 那裡 那邊 到底是哪裡 這到底怎麼回事啊 達文西?

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  来世があったって 仮に無くたって だから何だって言うんだ

  Even if there is an afterlife, or even if, hypothetically, there isn't—so what?

  就算有來生 就算沒有來生 那又能怎麼樣呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  生まれ変わったって 変わらなくたって んなこたぁどうだっていいんだ

  Even if I'm reincarnated, or even if nothing changes—that kind of thing doesn't matter at all

  就算轉世了 就算沒有改變 那種事怎樣都無所謂啦

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  人はいつだって 全て好き勝手 なんとかって言った連鎖の

  Humans are always just doing as they please, standing on top of that so-called chain

  人類無論何時 都只會隨心所欲 站在那所謂的連鎖之上

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  上に立ったって なおもてっぺんが あるんだって言い張んだよ

  Even when they've stood at the peak, they still insist that there's something even higher above

  就算已經站上頂端 卻還是堅持著說上面還有更高的地方喔

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  もしもこの僕が神様ならば 全てを決めてもいいなら

  If I were God, if I could decide everything

  如果我就是神明的話 如果一切都能由我決定的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  七日間で世界を作るような 真似はきっと僕はしないだろう

  I surely wouldn't do something like creating the world in seven days

  像是用七天創造世界這種事情 我絕對不會做吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  きっともっとちゃんと時間をかけて また きちっとした計画を立てて

  I would definitely take more time, and also set up a precise plan

  我一定會花上更多時間 並且訂定更周詳的計畫

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  だって焦って急いで 作ったせいで 切って張って 作って壊して

  Because it's precisely because it was made in a rush and a hurry that you keep cutting, pasting, creating, and destroying

  因為就是因為焦急、匆忙地創造 才會不斷地剪下、貼上、創造又破壞

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  増やして減らして 減らしたら増やして

  Increasing and decreasing, and after decreasing, increasing again

  一下增加一下減少 減少了又再增加

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  なして どうして ってなんでかって?

  Why, how come—you ask what the reason is?

  為什麼 怎麼回事 到底為什麼啊?

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  「?」出したフリして 分かってるくせして

  Pretending to ask "?" while actually knowing the answer

  明明裝作一臉疑問 心裡卻一清二楚

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  「話して 聞かせて なんでなんで」

  "Tell me, let me hear it, why, why"

  「說啊 告訴我啊 為什麼為什麼」

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  だって馬鹿なんだって人類なんて

  Because humanity is just a bunch of fools

  因為人類就是笨蛋啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  そりゃそうなんだって分かってるって

  I know that, of course I know that

  那種事我當然知道啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  だから1、2、3で滅んじゃえばいいんだって

  So it would be fine if we just perished on the count of 1, 2, 3

  所以乾脆數到 1、2、3 就全部毀滅掉就好了啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  だって なんてったって

  Because, after all

  因為 畢竟啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  馬鹿は死なないと治らない なら考えたって仕方がない

  They say fools don't get better until they die, so there's no point in thinking about it

  俗話說笨蛋是死不了的 那再怎麼想也沒用啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  さぁ来世のおいらに期待大 でも待って じゃあ現世はどうすんだい

  Well, I have high hopes for my next life; but wait, what about this current life?

  好吧，來好好期待來生的我吧 但是等等 那今生該怎麼辦

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  さぁ無茶しよう そんで苦茶しよう 二つ合わさって無茶苦茶にしよう

  Come on, let's be reckless, and let's make a mess; let's combine the two and make it complete chaos

  來吧，胡搞瞎搞吧，然後搞得亂七八糟吧 把兩者合在一起 搞得一團亂吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  さぁ有耶しよう そんで無耶しよう 二つ合わさって有耶無耶にしよう

  Come on, let's say yes, then let's say no; let's combine the two and make everything ambiguous

  來吧 一下說有一下說沒有 把兩者合在一起 讓一切都變得含糊不清吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  だからなんだって ダメになったって 先があんだって言うんだ

  So what? Even if it all falls apart, they say there is still a future ahead

  所以說那又怎樣 就算完蛋了 也還是說著未來在前方

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  なぜになんだって ポイしちゃっといて 次はなんだって言うんだ

  Why? Even though you just threw it away, you ask what's next?

  為什麼啊 明明隨手就丟棄了 卻又問著下一個是什麼

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  だがしかしbut けどけれどyet 何をどうやっていいんだ

  But, however, yet—what on earth should I do?

  但是、不過、然而、可是 到底該怎麼做才好

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  何を言ったって 何をやったって ダメだダメだって言うんだ

  No matter what I say, no matter what I do, you just say "no, no"

  不管說了什麼 不管做了什麼 你都只會說不行、不行啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  ならば どうすればいい? どこに向かえばいい

  If that's the case, what should I do? Where should I head?

  既然如此 該怎麼辦才好? 該何去何從?

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  いてもいなくなっても いけないならば どこに

  If I'm not allowed to exist or to disappear, then where...

  無論存在或消失 都不被允許的話 我該去哪裡?

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  来世があったって 仮に無くたって だから何だって言うんだ

  Even if there is an afterlife, or even if, hypothetically, there isn't—so what?

  就算有來生 就算沒有來生 那又能怎麼樣呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  生まれ変わったって 変わらなくたって んなこたぁどうだっていいんだ

  Even if I'm reincarnated, or even if nothing changes—that kind of thing doesn't matter at all

  就算轉世了 就算沒有改變 那種事怎樣都無所謂啦

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  天国行ったって 地獄だったって だからなんだって言うんだ

  Even if you go to Heaven, or even if it's Hell—so what?

  就算去了天國 就算是地獄 那又能怎麼樣呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  上じゃなくたって 下じゃなくたって 横にだって道はあんだ

  Even if it's not up, and even if it's not down, there is also a path to the side

  就算不是往上 就算不是往下 旁邊也有路啊

  Repeat this line Play this line Pause