本当ほんとうの音おと

KOKIA

• 1

  本当は倒れそうで 凄く恐かったよ

  In truth, I was about to collapse and was so terrified.

  其實我快要倒下 真的非常害怕

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  バカみたいに はしゃぎたてて 平然を装っていた

  I acted like a fool, making a loud commotion, pretending to be unconcerned.

  像個傻瓜一樣 大聲喧鬧 裝作若無其事

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  夢ばかり語っているように見えたかもしれないけど

  It might have looked like I was only talking about dreams,

  或許在別人眼裡 我看起來像是只會空談夢想

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  それしかできなかったんだよ

  but that was the only thing I could do.

  但那是我唯一能做的事了

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  カッコ付けるしかないような有り様で

  In a state where I had no choice but to put on a front,

  在只能故作堅強的狀態下

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  手を延ばしても 掴めるものなんてない

  even if I reach out my hand, there's nothing I can grasp.

  即使伸出手 也什麼都抓不住

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  現実と夢の狭間で必死に

  I was desperately trying to stand firm

  在現實與夢想的夾縫中 拼命地

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  立っていようとした

  between reality and dreams.

  試圖站穩腳步

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  強大な王国では絵空事が続いている

  In this powerful kingdom, fantasies continue to exist.

  在強大的王國裡 空想的事還在繼續

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  有り余る 情報にいつしか呑み込まれてゆく

  Before I knew it, I was being swallowed by the excess of information.

  不知不覺間 被過剩的資訊所吞噬

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  本当の音を聞き逃さないよう

  So as not to miss hearing the real sound,

  為了不錯過那真實的聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  立ち止まり 自分の音を探しているよ

  I stop in my tracks and search for my own sound.

  我停下腳步 尋找著自己的聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  私は今 何を信じていいのか

  What should I believe in right now?

  我現在 究竟該相信什麼才好

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  心に響く 必死なものを見せて

  Show me something that resonates in my heart, something desperate and real.

  請讓我看見那些能觸動心靈、竭盡全力的事物

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  本当の音を聴かせてほしいの

  I want you to let me hear the real sound.

  我想要聽見那真實的聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  じゃないと この世界は…

  Otherwise, this world…

  否則的話 這個世界…

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  何もかもが飾り立てられ 本当の姿を 失ってしまった

  Everything has been decorated and adorned, losing its true form.

  萬物都被過度修飾 失去了原本真實的面貌

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  私の棲むこの世界は このままじゃ

  If this world I inhabit continues like this,

  我所居住的這個世界 如果再這樣下去

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  あまりにも 悲しすぎる

  it is just too sad.

  實在是太令人悲傷了

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  カッコ付けるしかないような有り様で

  In a state where I had no choice but to put on a front,

  在只能故作堅強的狀態下

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  それでも このまま錆び付くよりはいい

  even so, it's better than just rusting away like this.

  即使如此 也比就這樣生鏽要好

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  本当の音を聴かせてほしいの

  I want you to let me hear the real sound.

  我想要聽見那真實的聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  じゃないと この世界は…

  Otherwise, this world…

  否則的話 這個世界…

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  何もかもが絵空事のよう

  Everything feels like a mere fantasy.

  一切都像空想的事一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  心に響く 必死なものを見せて

  Show me something that resonates in my heart, something desperate and real.

  請讓我看見那些能觸動心靈、竭盡全力的事物

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  現実と夢の狭間で必死に

  I was desperately trying to stand firm

  在現實與夢想的夾縫中 拼命地

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  立っていようとした

  between reality and dreams.

  試圖站穩腳步

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  本当の音を聞かせて…

  Let me hear the real sound…

  讓我聽見真實的聲音…

  Repeat this line Play this line Pause