DARMA GRAND PRIX
ヨルシカ
站長
DARMA GRAND PRIX - ヨルシカ
OFFICIAL FULL AUDIO
- Lyrics
- 野田洋次郎
- Composer
- 野田洋次郎
- Release Date
- 2025/11/19 ()
樂團RADWIMPS出道20周年的記念致敬專輯《Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE-》收錄曲
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/156604/
English Translation
DARMA GRAND PRIX
ヨル シカ
-
1
さぁ今日はどちらでいこう 全部世界のせいにして
Come on, which side should we choose today? Let's blame everything on the world
-
2
被害者ヘブンで管巻くか 加害者思想で謝罪大会
Should we gripe in the "Victim's Heaven," or hold an apology convention with a "Perpetrator's mindset"?
-
3
前者選んだ君は正解 試しに一つ差し出してみな
You who chose the former are correct; try offering one example
-
4
この世で一番の不幸者を 今なら素通りしてみせるよ
I'll show you how I can walk right past the most unfortunate person in this world right now
-
5
止まらぬ涙の感動 空前絶後の大ヒット
The excitement of unstoppable tears, an unprecedented massive hit
-
6
なんともめでたいことだけど その涙の出所は誰?
It's such a joyous occasion, but whose tears are those, really?
-
7
知らぬ誰かの涙まで 信じれるようになるまで
Until I can believe even in the tears of a stranger I don't know
-
8
あとどれだけつまらない奴と 話せるようになれば
How many more boring people must I be able to talk to
-
9
いいのかだけを命題に さぁ、今日も目覚めてみるけども
Is that the only proposition? Well, I try to wake up again today, but
-
10
このプールは泳ぐにゃもう 吐きそうなくらい
This pool, to swim in it, makes me feel like vomiting
-
11
えぐいよ
It's so cruel
-
12
君の愛も僕の意固地も 明日を越えてゆけるかな
Can your love and my stubbornness make it past tomorrow?
-
13
世界最終日その日の午後に残ってる方を 勝者としようさ
Let's call whoever is still remaining on the afternoon of the final day of the world the winner
-
14
あんたに嫌われるのは 一向に構いやしないけど
I don't mind at all being hated by you
-
15
犬ッコロに吠えられるのはさ なぜかずいぶんと応えるんだ
But for some reason, being barked at by a dog hits me hard
-
-
16
この世は 眠れぬ夜と死体、多忙、貧乏、退屈と期待から
This world is made of sleepless nights, corpses, being busy, poverty, boredom, and expectations
-
17
いかにして逃げ遂せるかの だるまさん転んだの 逆再生
It's a reverse-playback of "Daruma-san ga koronda" (Red Light, Green Light), trying to figure out how to escape it
-
18
誰が何をどうしたって どんなんなってんでどうなろうが
No matter who did what, or how things turned out
-
19
んでどれだけ気になるようなその素振りを振りまいても
And no matter how much you put on that act of caring
-
20
あなたがする全ては そのあなたのその欲望の
Everything you do is, in the end
-
21
そのどれかを満たすためだけにあるなんてさ
Just to satisfy one of those desires of yours
-
22
すごいよ
It's amazing
-
23
君の「デモ」も僕の「ダケド」も 明日を越えてゆけるかな
Can your "buts" and my "howevers" make it past tomorrow?
-
24
一度でいいさ 純度百度の 自己犠牲なんてやつをしたいもんだ
Just once would be enough; I'd like to try some 100% pure self-sacrifice
-
25
君の愛も僕の意固地も 明日を越えてゆけるかな
Can your love and my stubbornness make it past tomorrow?
-
26
世界最終日その日の午後に残ってる方を 勝者として
Let's call whoever is still remaining on the afternoon of the final day of the world the winner
-
27
この世でいざ今無敵なのは 被害者 敗者復活の時
The ones who are invincible in this world right now are the victims, at the moment of their comeback
-
28
自分消滅の三秒前に 笑うのはそう この僕のほうさ
Three seconds before my own annihilation, the one who will be laughing is, yes, me