13月じゅうさんがつ1日ついたち

高瀬たかせ統也とうや

• 1

  汗ばむ手の中に、終わった恋と合鍵

  In my slightly sweaty hand, a finished love and a spare key

  在微微出汗的手中，是已結束的戀情和備用鑰匙

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  湿ったまま 手放して、どこかに消えんのかな

  If I let them go while still damp, will they disappear somewhere?

  就這樣濕漉漉地放手，是否就會消失在某處呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  あぁ また思い出して、笑っていられなくなった

  Ah, remembering it again, I can no longer keep smiling

  啊 又再次想起，已經笑不出來了

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  いい大人になったって、予防線はないんだよ

  Even though I've become an adult, there's no safety net

  就算成了成熟的大人，也沒有任何防線啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  いつまでも、いつの日も、君と居ると思ってたよ

  I thought I would be with you forever, through any day

  我曾以為 無論到何時、無論哪一天，都會和你在一起啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  今でも好きなんだ

  I still love you even now

  直到現在我依然喜歡你

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  だからBaby 諦めて君を待っててもいいかな

  So Baby, is it okay if I give up and wait for you?

  所以 Baby 放棄等待你也可以嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  だけどBaby たまに不安定な夜は泣いてもいいかな

  But Baby, is it okay to cry on those occasionally unstable nights?

  但是 Baby 在偶爾不安的夜裡 哭一下也可以吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  日々はBaby ヒビ割れて、幸せを探してた

  The days, Baby, are cracking, and I was searching for happiness

  日子啊 Baby 出現了裂痕，我一直在尋找著幸福

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  今以上に、いつも通り行かない夜を越せれば

  If I could get through nights that don't go as usual, even more than now

  只要能度過比現在更不順遂的夜晚

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  静寂の聖なる夜、君がいれば何もかも

  On a silent, holy night, if you were there, everything was fine

  寂靜的神聖夜晚，只要有你就什麼都好

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  冬空の下さえも、寒さを感じなかったと

  I didn't even feel the cold under the winter sky

  就連在冬日的天空下，也感覺不到寒冷

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  歯痒い夜、これからもう12月は越せないよ

  An irritating night; from now on, I can no longer get through December

  令人焦躁的夜晚，從今以後再也無法度過12月了

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  今でも好きだから

  Because I still love you even now

  因為直到現在我依然喜歡你

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  だけどBaby 目が覚めて、君を待っててもいいかな

  But Baby, after I wake up, is it okay if I wait for you?

  但是 Baby 醒來之後，還能繼續等你嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  だからBaby たまに不安定な朝は考えていた

  So Baby, on those occasionally unstable mornings, I was thinking

  所以Baby 偶爾在不安定的早晨思考著

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  だからBaby 諦めて君を待っててもいいかな

  So Baby, is it okay if I give up and wait for you?

  所以 Baby 放棄等待你也可以嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  だけどBaby たまに不安定な夜は泣いてもいいかな

  But Baby, is it okay to cry on those occasionally unstable nights?

  但是 Baby 在偶爾不安的夜裡 哭一下也可以吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  日々はBaby ヒビ割れて、幸せを探せたら

  The days, Baby, are cracking, if I could find happiness

  日子啊 Baby 出現了裂痕，如果能找到幸福的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  今以上に、いつも通り行かない 夜を越せるさ

  I could get through nights that don't go as usual, more than now

  就能度過比現在更不順遂的夜晚了

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  どんなにつらい時が来ても、明日は来てしまうけど

  No matter how painful the times that come, tomorrow will still arrive

  無論多麼痛苦的時刻到來，明天還是會降臨

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  でも、明日がなきゃ僕らまた笑えないんだと

  But, if there is no tomorrow, we won't be able to laugh again

  但是，如果沒有明天 我們也無法再次歡笑

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  どんなにつらい時が来ても、明日は来てしまうけど

  No matter how painful the times that come, tomorrow will still arrive

  無論多麼痛苦的時刻到來，明天還是會降臨

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  でも、明日がなきゃ僕らまた笑えないんだと

  But, if there is no tomorrow, we won't be able to laugh again

  但是，如果沒有明天 我們也無法再次歡笑

  Repeat this line Play this line Pause