siGrE

鏡音かがみねリンりん & 鏡音かがみねレンれん

• 1

  摘めと言ふから

  Because you said, "Pluck it,"

  在說了「摘吧」之後

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  ばらをつんでわたしたら、

  When I plucked a rose and handed it to you,

  就將手伸向枝頭上薔薇的我們

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  無心でそれをめちやめちやに

  Absentmindedly and ruthlessly,

  無心而粗魯地

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  もぎくだいてゐるのです

  You were tearing it to pieces.

  將花朵硬攀了下來

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  それで、おこつたら

  Then, when I got angry,

  為此而生氣的我

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  おどろいた目を見ひらいて、

  You opened your eyes wide in surprise,

  你嚇地瞪大了雙眼

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  そのこなごなの花びらを

  And those scattered flower petals,

  將那變得散亂凋落的花瓣

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  そつと私の手にのせた

  You softly placed them in my hand.

  輕輕地放在我的掌中

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  綾にしき何をか惜しむ

  Why should one treasure the golden brocade clothes?

  勸君莫惜金縷衣

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  惜しめただ君若き日を

  Just treasure the days of your youth.

  勸君惜取少年時

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  いざや折れ花よかりせば

  Now, pluck the flower while it is good to pluck,

  花開堪折直須折

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  ためらわば折りて花なし

  If you hesitate, the flower will be gone when you try to pluck it.

  莫待無花空折枝

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  それはそれは

  That is, that is,

  那是啊那是啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  ひとひらの花びらに書かれた

  Written on a single flower petal,

  雖是書寫在某一片花瓣上的

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  あの緑の夏の思ひ出だけど

  The memory of that green summer, but

  那個翠綠色夏天的回憶

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  恋ふるねがひはあだにして、それは

  The wish for love was in vain; it is,

  希望戀情到來的願望卻依然落空

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  いまはいまは

  Now, now,

  此時啊此刻啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  ただ疑ひに枯れゆくばかり

  Only withering away in suspicion.

  卻僅僅在疑惑中逐漸枯萎

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  しぐれよ、つげておくれ

  O autumn rain, please tell,

  陣雨啊 請替我傳達吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  あの人にわたしは今夜もねむらないでゐたと

  Tell that person that I did not sleep tonight either.

  告訴那人 今夜我也不會入睡

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  しぐれよ あの人に…

  O autumn rain, to that person...

  陣雨啊 請傳達給那人…

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  とめてとまらぬ

  Unstoppable even if I try to stop it,

  想停下卻無法止住

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  わが眼や水は流れけり

  The water from my eyes flows on.

  我的眼中正不停流出淚水

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  君を葬りしその水は

  That water that buried you,

  葬送妳的那道水流

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  手折ればくるし、花ちりぬ

  It is painful to pluck by hand; the flowers have fallen.

  想起了折斷花枝時的痛苦，花朵因此而沒有散落

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  消なば消ぬべき

  If it must vanish, let it vanish,

  就算消除也不會消失

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  夏の夜の夢さめざるに

  While the dream of a summer night does not wake,

  身處在無法醒來的仲夏夜之夢裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  この不実なる砂原に

  In this unfaithful sandy plain,

  就在這虛幻不實的沙漠中

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  ますます深く迷うばかり

  I only get lost deeper and deeper.

  逐漸向下迷失

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  月出でしほの江に浮び

  Floating on the cove where the moon has risen,

  此夜江中月

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  光ながれて花にほひ

  The light flows and the flowers are fragrant,

  流光花上春

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  枝をたわめて薔薇をつめば

  When I bend the branches and pluck the roses,

  攀條摘香花

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  うれしき人が息の香ぞする

  It is the scent of the breath of a happy person.

  言是歡氣息

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  それはそれは

  That is, that is,

  那是啊那是啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  ひとひらの花びらに書かれた

  Written on a single flower petal,

  雖是書寫在某一片花瓣上的

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  あの緑の夏の思ひ出だけど

  The memory of that green summer, but

  那個翠綠色夏天的回憶

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  若き命は束の間に散りて

  Young life scatters in a brief moment,

  年輕的生命就在轉眼間消散

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  いまはいまは

  Now, now,

  此時啊此刻啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  君は いま世にあらざるか

  Are you no longer in this world?

  妳啊 是否已不在此世了

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  しぐれよ、つげておくれ

  O autumn rain, please tell,

  陣雨啊 請替我傳達吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  あの人にわたしは今夜もねむらないでゐたと

  Tell that person that I did not sleep tonight either.

  告訴那人 今晚我也不會入睡

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  しぐれよ あの人に…

  O autumn rain, to that person...

  陣雨啊 請傳達給那人…

  Repeat this line Play this line Pause