ぜーんぶまちがえてね!

Get everything wrong!

『ユイカゆいか』

• 1

  ぜーんぶまちがえてね!

  Get everything wrong!

  全都選錯吧!

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  私よりもっと かわいくって優しい人は たくさんいるから

  There are many more girls out there who are prettier and nicer than me, so

  比我更可愛 更溫柔的人 明明有那麼多

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  ぜーんぶまちがえて

  Get everything wrong

  所以拋開那些正確答案

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  私を選んでね

  and choose me

  來選我好嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  死ぬまでずっと ぜーんぶまちがえてね!

  Till you die, get everything wrong!

  直到生命盡頭 永遠都不要選對!

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  最近できたアトラクションがすき

  I like to go on new attractions

  我喜歡新開的那個遊樂設施

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  だって前の人と行ったはずがないもん

  because there's no way you've been there with your ex

  因為你肯定沒和別人去過

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  貴方が勧めてくる映画がきらい

  I don't like movies you recommend

  我討厭你推薦的電影

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  どうせ前の人と一緒に観たやつだもん

  since you've probably seen it with your ex

  反正都是你和別人看過的

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  関係なくなくなくないもん

  It's not not not not irrelevant

  那些過往並非毫無意義

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  過去が貴方を作っているから

  Your past shapes who you are

  你的過去才造就了現在的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  貴方の人生の中に 他の人がいるのがいやなの

  I don't like it when someone else is in your life

  我就是介意 你的生命裡曾出現過別人

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  重たいたいた痛いかもね

  I guess I'm sounding a bit intense

  或許這份心思太過沉重煎熬

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  でも、今のスマホは見てないよ

  But I don't check your current phone

  我不會翻看現在這台手機

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  前のやつはたまに 充電さしてるけど…?

  I do sometimes charge the one from before…?

  只是那台舊機子 偶爾還在充著電而已…?

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  ぜーんぶまちがえてね!

  Get everything wrong!

  全都選錯吧!

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  私よりもっと かわいくって優しい人は たくさんいるから

  There are many more girls out there who are prettier and nicer than me, so

  比我更可愛 更溫柔的人 明明有那麼多

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  ぜーんぶまちがえて

  Get everything wrong

  所以拋開那些正確答案

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  私を選んでね

  and choose me

  來選我好嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  お墓の中でもキスをしてね

  Kiss me inside the grave too

  就算在墳墓裡也要親吻我

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  貴方の苗字がほしい!

  I want your last name!

  我想要冠上你的姓氏!

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  けど私のよりかっこよくないとダメ!

  But it has to be cooler than mine!

  可要比我本家的姓氏更帥氣才行!

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  って思っていたのに。

  At least that's what I thought.

  明明曾經這麼想過。

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  貴方の苗字すら愛おしい

  But now, even your last name is dear to me

  如今連你的姓氏都滿心眷戀

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  予行練習で次の外食は 貴方の名前で予約しよ

  As a practice run, I'll book our next dinner date under your name

  就當提前練習 下次外出吃飯 用你的名字預約吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  知りたい知れないことばかり

  Many things I want to know but can't

  滿是想知道卻無法知曉的事

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  制服姿で電車に乗ったり

  Like riding the train in your school uniform

  你穿著校服搭乘電車的樣子

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  初めてお酒を飲んだり

  Or having a drink for the first time

  第一次喝酒的模樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  初めての夜を過ごしたり

  Or having a night out for the first time

  共度初夜的夜晚

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  聞きたい聞けないことばかり

  Many things I want to ask but can't

  全是想問卻問不出口的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  でも歯磨きしながら スマホを見せて

  But seeing you brush your teeth and showing me your phone

  一邊刷牙 一邊舉著手機

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  もごもご何かをしゃべってる

  as you mumble something

  含糊地說著什麼

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  貴方を見れるならなんでもいいや

  That just makes it all fine

  可只要能看著你 其他一切都無所謂了

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  ぜーんぶまちがえてね!

  Get everything wrong!

  全都選錯吧!

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  私って本当は 嘘つきでいじわるで ひねくれ者だから

  I'm actually a liar, a meanie, and a stubborn piece of work

  其實我本就是 愛說謊又愛使壞 還總愛鑽牛角尖的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  ぜーんぶまちがえて

  Get everything wrong

  所以拋開那些正確答案

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  私のそばにいて

  and be by my side

  來陪在我身邊吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  お墓の中でもキスをしよう

  Let's kiss inside the grave too

  就算在墳墓裡也要相擁親吻

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  貴方の匂いも

  Your scent

  你的氣息

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  私を呼ぶ変なあだ名も

  and the weird nickname you use to call me

  還有你叫我的奇怪外號

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  忘れませんように

  I hope I don't forget them

  希望我永遠都不會忘掉

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  死ぬまで覚えていられますように

  I hope I'll remember them till I die

  希望我能記住 一直到死

  Repeat this line Play this line Pause
• 43

  ぜーんぶまちがえてね

  Get everything wrong

  全都選錯吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 44

  ぜーんぶまちがえてね

  Get everything wrong

  全都選錯吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 45

  本当は正解になりたい

  Actually, I want to be the right answer

  我多想成為你的正確答案

  Repeat this line Play this line Pause
• 46

  ぜーんぶまちがえてね!

  Get everything wrong!

  全都選錯吧!

  Repeat this line Play this line Pause
• 47

  なんて私思っちゃったんだろう

  Why did I think that way?

  我怎麼會產生這種想法呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 48

  私、私がぜーんぶまちがえていたの

  Actually I, I got it all wrong

  原來從頭到尾 選錯的人一直是我

  Repeat this line Play this line Pause
• 49

  本当は貴方の正解になりたいの

  The truth is, I want to be your "right answer"

  我真正想要的是成為你的唯一正確答案

  Repeat this line Play this line Pause
• 50

  そしてお墓の中でもキスをしてね

  So even inside the grave, kiss me

  然後就算在墳墓裡也要和你親吻

  Repeat this line Play this line Pause