糸いとしいひと

汐しおれいら

• 1

  「色んな愛があるからね」

  "Because there are all kinds of love, you know"

  「因為有各種各樣的愛啊」

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  「訓読みだけで いいのにね」

  "It would be fine to just use the native reading (kun-yomi), wouldn't it?"

  「明明只要用簡單直白的方式(訓讀)來表達就好了呢」

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  それだけで意味がわかるから

  Because you can understand the meaning just like that

  因為光是那樣就能明白意思

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  詩集をめくっている

  I am flipping through a book of poetry

  我翻閱著詩集

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  「言葉じゃ伝えられないよね」

  "You can't convey it with words, can you?"

  「無法用言語傳達呢」

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  「だけど言葉がほしい」

  "But I still want words"

  「但我還是想要言語」

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  「それじゃ僕を計れないよ、

  "You can't measure me like that,

  「那樣是無法衡量我的，

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  余白まで読まないと」

  you have to read even the empty spaces"

  連空白處都必須閱讀才行」

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  「君を想って したことが

  "If what I did while thinking of you

  「想著你而做出的事情，

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  君にとっての幸せになれたらな」

  could become happiness for you, that would be nice"

  若能成為你的幸福就好了」

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  「二人でも 独りよがりなものだから」

  "Even between the two of us, it's just self-satisfaction"

  「即使是兩個人 也只是自顧自的東西啊」

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  君の編む文字は わたしを突き刺せるから

  The characters you knit can pierce through me

  你所編織的文字 能夠刺穿我的心

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  幸せも不幸せも 君が名前をつけた

  Happiness and unhappiness, you gave them their names

  無論幸福或是不幸 都是你賦予了名字

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  言葉の結い方は 難しいけど ずっと紡いでる

  The way of tying language is difficult, but I've been weaving it all along

  言語的編結方式雖然很難 但我一直持續編織著

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  つぐんだ愛の先には君がいる

  There you are, beyond the love I've stitched together

  在縫合的愛的前方有你存在

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  「色んな愛があるからね」

  "Because there are all kinds of love, you know"

  「因為有各種各樣的愛啊」

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  「不器用だっていいから」

  "It's okay to be clumsy"

  「即使笨拙也沒關係」

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  まっすぐにならないんだよ

  But I just can't be honest, can I?

  就是無法變得坦率啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  君の刺繍を急かしてる

  I'm rushing your embroidery

  催促著你的刺繡

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  独占してほしくて

  I want to have you all to myself

  渴望被你獨佔

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  だれにも愛されないわたしのこと

  About me, who isn't loved by anyone

  這樣一個不被任何人愛的我

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  なのに 君は嫉妬もしないで

  And yet, you don't even get jealous

  然而你卻連嫉妒也不會

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  どこへ行ってもいいと言うの

  And you say that I can go anywhere

  說著無論我去哪裡都可以

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  君の編む愛は わたしを突き放すみたいで

  The love you weave seems to push me away

  你所編織的愛 彷彿要將我推開一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  愛がないと思い込んで

  I was convinced there was no love

  雖然誤以為沒有愛

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  終わらせてしまったけど

  So I ended it all, but

  而讓一切結束了

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  「愛されてるんだよ」

  "You are loved, you know"

  「你被愛著喔」

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  教えてくれた君の散りばめたやさしさに

  For the gentleness you scattered and taught me

  對於你告訴我 散落各處的溫柔

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  ふりがなを今綴っている

  I am now writing out the phonetic readings (furigana)

  我現在正為其標上讀音

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  君の編む愛は わたしを抱きしめていた

  The love you wove had been holding me tight

  你所編織的愛 一直都緊緊擁抱著我

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  大きくてあたたかくて

  It was so huge and so warm

  巨大而又溫暖

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  届くのに時間が要るの

  It takes time for it to reach me

  需要時間才能傳達得到

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  君と会うまでは 知らなかった編み方で

  Using a knitting method I didn't know until I met you

  用著與你相遇前所不知道的編織方法

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  幸せの不幸せも 一人でほどいていける

  I can now unravel both happiness and unhappiness on my own

  無論幸福或不幸 我都能獨自解開

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  幸せも不幸せも

  Both happiness and unhappiness

  無論幸福或不幸

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  誰かとつくっていける

  I can create them with someone

  也都能與某人一同創造

  Repeat this line Play this line Pause