Choose!!!

サイダーさいだーガールがーる

• 1

  いつまで経ってもロールプレイから 抜け出せないよな

  No matter how much time passes, I can't break out of this role-play, can I?

  無論過了多久 都無法從角色扮演中脫身啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  朝カラ晩マデ私ハ歯車 コチラ異常ナシ

  From morning till night, I am a gear; everything is normal here

  從早到晚 我只是個齒輪 這邊一切正常

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  1.2.3.4.5.6.7.8.9

  1.2.3.4.5.6.7.8.9

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  あっちもこっちも見渡す限りに村人ばっかり

  Over there and over here, as far as the eye can see, there are only villagers

  無論那邊還是這邊 放眼望去全是村民

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  星に願いを 祈る人に 神様がほくそ笑む

  God gloats at the person who is praying and making a wish upon a star

  神明對著向星星許願祈禱的人在暗自竊笑

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  ナンセンス 信じるものは自分で決める

  Nonsense; what I believe in is for me to decide

  荒謬 相信什麼由自己決定

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  大きな声に騙されない

  I won't be deceived by loud voices

  不被大聲的聲音欺騙

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  正しいものばかりじゃない

  Not everything is correct

  並非所有事情都是正確的

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  涙を呑むこともある

  There are times when I just have to swallow my tears

  有時也得吞下淚水

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  ああ 君も選んで来たんだ

  Ah, you have also come choosing this path

  啊啊 你也是選擇過來的啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  好きなことを歌うため

  In order to sing about the things you love

  為了唱出喜歡的事物

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  ああ 君の声がきっと 僕の道標だ

  Ah, your voice is surely my signpost

  啊啊 你的聲音一定 是我的路標

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  ル ル ループ 代り映えのない

  L-l-looping, in this scenery

  重複循環 毫無變化的

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  景色の中 残機はない

  That never changes, there are no extra lives left

  景色之中 沒有剩餘的機會

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  頑張って努力もしているが

  Although I am doing my best and making an effort

  雖然也在努力奮鬥

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  頭痛が痛くて家に帰宅

  My headache hurts so much that I return back home

  但頭痛得厲害 只好回家

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  どこぞの誰かが見知らぬ誰かへ正義面

  Someone from somewhere puts on a self-righteous face to a stranger

  某處的某人對陌生人擺出正義的臉孔

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  それすらもうグロい眩暈

  Even that makes me feel a grotesque dizziness

  就連那樣也讓人感到噁心暈眩

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  どうにもこうにも自衛すり抜ける1ドット

  No matter what, a single dot slips through my self-defense

  無論如何都難以自衛穿過的1個點

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  上手くいかない人生さ

  It's a life where things don't go well

  不順利的人生啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  幸せなら手を叩くなんて

  Things like "If you're happy, clap your hands"

  如果幸福就拍手什麼的

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  意味不明な歌があるけど

  Even though there is such an incomprehensible song

  雖然有這種意義不明的歌

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  頭カラッポの方が笑っていられるかもな

  Maybe having an empty head lets you laugh instead

  腦袋空空或許反而能笑得出來吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  信じるものは自分で決める

  What I believe in is for me to decide

  相信什麼由自己決定

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  大きな声に騙されない

  I won't be deceived by loud voices

  不被大聲的聲音欺騙

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  正しいものばかりじゃない

  Not everything is correct

  並非所有事情都是正確的

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  涙を呑むこともある

  There are times when I just have to swallow my tears

  有時也得吞下淚水

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  ああ 君も選んで来たんだ

  Ah, you have also come choosing this path

  啊啊 你也是選擇過來的啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  好きなことを歌うため

  In order to sing about the things you love

  為了唱出喜歡的事物

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  ああ 君の声がきっと 僕の道標だ

  Ah, your voice is surely my signpost

  啊啊 你的聲音一定 是我的路標

  Repeat this line Play this line Pause