十戒じっかい(1984)

中森なかもり明菜あきな

• 1

  愚図ねカッコつけてるだけで

  You're a slowpoke, just showing off and trying to look cool

  明明是個遲鈍鬼卻只會裝酷

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  何もひとりきりじゃできない

  In the end, you can't do anything all by yourself

  結果一個人什麼也做不到

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  過保護すぎたようね

  It seems you've been overprotected too much

  看來是保護過度了呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  優しさは軟弱さの言い訳なのよ

  Gentleness is just an excuse for weakness

  溫柔不過是軟弱的藉口罷了

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  発破かけたげる さあカタつけてよ

  I'll give you a push to fire you up, come on, settle this matter

  給你點激勵 快點搞定吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  やわな生き方を変えられないかぎり

  Unless you can change that weak way of living

  只要不改變那軟弱的生存方式

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  限界なんだわ 坊やイライラするわ

  This is the limit, little boy, you're making me so irritated

  就到極限了哦 小少爺真讓人火大

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  すぐに愛を口にするけど

  You speak of love so easily out of your mouth

  雖然張口閉口就是愛

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  それじゃ何も解決しない

  But that won't solve anything

  但那樣什麼都解決不了

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  ちょっと甘い顔をするたびに

  Every time I show you a slightly gentle face

  每次稍微露出點溫柔的臉色

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  ツケ上るの悪い習性だわ

  You push your luck, it's a really bad habit

  你就得寸進尺 真是壞習慣

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  優しいだけじゃもう物足りないのよ

  Just being gentle is no longer enough to satisfy me

  光是溫柔已經不夠滿足我了

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  今の男の子みんな涙見せたがり

  All the boys nowadays just want to show their tears

  現在的男孩子都愛展現眼淚

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  甘えてるわ 止めて冗談じゃない

  You are just babying yourself, stop it, you must be joking

  只會撒嬌 停下來 開什麼玩笑

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  ちゃんとハッキリしてよ この辺で

  Make things clear right about here

  給我好好地說清楚吧 就在這裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  ギリギリよもどかしいわね

  We are at the critical limit, it's so frustrating

  到了臨界點了 真是急死人了

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  救いのない人ね 哀しくなるのよ

  You are a hopeless person, it makes me feel so sad

  真是無可救藥的人 讓人感到悲哀

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  私好きならば方法あるはずよ

  If you like me, there must be a way

  如果真的喜歡我 應該有辦法才對

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  でなきゃさよならね いいわ冗談じゃない

  Otherwise, it's goodbye, that's enough, you must be joking

  否則就再見吧 夠了 別開玩笑了

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  発破かけたげる さあカタつけてよ

  I'll give you a push to fire you up, come on, settle this matter

  給你點激勵 快點搞定吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  やわな生き方を変えられたら きっと

  If you could change that weak way of living, surely

  若能改變那軟弱的生存方式 一定

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  好きになれたはず…坊やイライラするわ

  I could have come to like you... little boy, you're making me so irritated

  會喜歡上你的…小少爺真讓人火大

  Repeat this line Play this line Pause