夏祭なつまつり

JITTERIN'JINN

• 1

  君がいた夏は 遠い夢の中

  The summer when you were here is inside a distant dream

  有你陪伴的那個夏天 已在遙遠的夢境中

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  空に消えてった 打ち上げ花火

  The launched fireworks that disappeared into the sky

  消失在夜空裡的 是那一發發的升空煙火

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  君の髪の香りはじけた

  The scent of your hair burst forth

  你的髮香撲鼻而來

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  浴衣姿がまぶしすぎて

  Your appearance in a yukata was too dazzling

  浴衣身影太過耀眼

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  お祭りの夜は胸が騒いだよ

  On the festival night, my heart was racing

  祭典的夜晚 心中騷動不已

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  はぐれそうな人ごみの中

  In the crowd where we seemed likely to drift apart

  在快要走散的人潮之中

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  「はなれないで」出しかけた手を

  The hand I almost reached out while saying "Don't leave me"

  那句差點說出口的「不要離開我」 以及正要伸出的手

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  ポケットに入れて握りしめていた

  I put it in my pocket and gripped it tightly

  卻縮回口袋裡緊緊握著

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  君がいた夏は 遠い夢の中

  The summer when you were here is inside a distant dream

  有你陪伴的那個夏天 已在遙遠的夢境中

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  空に消えてった 打ち上げ花火

  The launched fireworks that disappeared into the sky

  消失在夜空裡的 是那一發發的升空煙火

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  子供みたい金魚すくいに

  Like a child at the goldfish scooping

  像個孩子般玩著撈金魚

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  夢中になって袖がぬれてる

  Becoming so absorbed that your sleeves are wet

  玩到入神連袖口都濕透了

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  無邪気な横顔がとても可愛いくて

  Your innocent profile was so very cute

  那天真無邪的側臉真的好可愛

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  君は好きな綿菓子買って

  You bought your favorite cotton candy

  你買了最愛的棉花糖

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  ご機嫌だけど 少し向こうに

  You were in a good mood, but seeing friends a little further away

  心情雖然很好 但看到遠處有朋友

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  友だち見つけて 離れて歩いた

  You found them and walked at a distance

  便刻意保持距離走著

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  君がいた夏は 遠い夢の中

  The summer when you were here is inside a distant dream

  有你陪伴的那個夏天 已在遙遠的夢境中

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  空に消えてった 打ち上げ花火

  The launched fireworks that disappeared into the sky

  消失在夜空裡的 是那一發發的升空煙火

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  神社の中 石段に座り

  Sitting on the stone steps inside the shrine

  坐在神社裡的石階上

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  ボヤーッとした闇の中で

  In the middle of the hazy darkness

  在朦朧的黑暗中

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  ざわめきが少し遠く聞こえた

  The buzzing of the crowd sounded a little far away

  周遭的喧囂聽起來有些遙遠

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  線香花火マッチをつけて

  Striking a match for the sparklers

  點燃了線香花火的火柴

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  色んな事話したけれど

  We talked about many things, but

  雖然聊了許許多多的事情

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  好きだって事が言えなかった

  I couldn't say the fact that "I love you"

  卻唯獨那句「喜歡你」始終說不出口

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  君がいた夏は 遠い夢の中

  The summer when you were here is inside a distant dream

  有你陪伴的那個夏天 已在遙遠的夢境中

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  空に消えてった 打ち上げ花火

  The launched fireworks that disappeared into the sky

  消失在夜空裡的 是那一發發的升空煙火

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  君がいた夏は 遠い夢の中

  The summer when you were here is inside a distant dream

  有你陪伴的那個夏天 已在遙遠的夢境中

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  空に消えてった 打ち上げ花火

  The launched fireworks that disappeared into the sky

  消失在夜空裡的 是那一發發的升空煙火

  Repeat this line Play this line Pause