雨あめ燦々さんさん

King Gnu

• 1

  選えらべよ 変かわりゆく時代じだいを 割わり切きれなくとも

  Choose, even if you cannot fully accept this ever-changing era

  選擇吧 即使無法接受 瞬息萬變的時代

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  この瞬間ときこの舞台ぶたいを 生いき抜ぬくから

  Because we will survive through this moment, this stage

  因為我們會在這個瞬間、這個舞台上 拼盡全力活下去

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  手答てごたえの無ない 今日きょうでさえも

  Even through today, which feels so unrewarding

  即使是毫無回報的今天

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  紡つむぐよ でこぼこな此この道みちに 降ふり注そそぐ雨あめ燦々さんさんと

  I will spin it, as the rain pours down brilliantly upon this bumpy road

  編織吧 在這崎嶇不平的道路上 傾瀉而下的雨燦燦

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  悩なやましく 生いき惑まどう僕ぼくらの 悲かなしみさえも 水みずに流ながしてゆく

  Washing away even the sadness of us, who live in agonizing confusion

  連我們煩惱著、迷惘地活著的悲傷 也隨著流水一同沖走

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  錆さびついた自転車じてんしゃを走はしらせて 君きみへと向むかうのさ

  Riding my rusty bicycle, I am heading towards you

  踩著生鏽的自行車 我正朝著你的方向奔去

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  雨あめに濡ぬれながら帰かえろう

  Let's go home while getting wet in the rain

  我們一邊淋著雨一邊回家吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  臨時りんじニュースの報しらせでは

  According to the news flash

  臨時新聞報導說

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  どうやらこれから土砂降どしゃぶりの雨あめが降ふるらしい

  It seems like a downpour is about to fall from now on

  看來接下來會下傾盆大雨

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  傘かさを忘わすれた溜ため息いきは

  The sigh of forgetting an umbrella

  忘記帶傘的嘆息

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  夕立ゆうだちが連つれてきた夏なつの匂においに解ほどけてゆく

  Melts into the scent of summer brought by the evening shower

  融化在驟雨所帶來的夏日氣息中

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  過去かこを謳うたう悲かなしみ達たちが 雲くもとなり雨あめを打うちつける

  The sadnesses that praise the past become clouds and beat down as rain

  歌頌著過去的那些悲傷 化作雲朵敲打著雨水

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  叫さけべよ 気きの晴はれるまで 声こえは雨あめに掻かき消けされ

  Shout until you feel better, even if your voice is drowned out by the rain

  吶喊吧 直到心情舒暢為止 聲音被雨水淹沒

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  今いまじゃ何処どこの 誰だれにも届とどかなくても

  Even if it reaches no one anywhere right now

  就算現在無法傳達給任何地方的任何人

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  手遅ておくれになってしまった 未来みらいへさえも

  Even to the future that has already become too late

  甚至是那個已經為時已晚的未來

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  繋つなぐよ そのバトンを 静しずかに待まってる人ひとがいる 雨あめ燦々さんさんと

  Pass it on, there is someone quietly waiting for that baton, as the rain pours down brilliantly

  傳遞下去吧 那接力棒 有人在靜靜地等待著 燦爛的雨水傾瀉而下

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  悩なやましく 生いき惑まどう僕ぼくらの 悲かなしみさえも 水みずに流ながしてゆく

  Washing away even the sadness of us, who live in agonizing confusion

  連我們煩惱著、迷惘地活著的悲傷 也隨著流水一同沖走

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  線路せんろ沿ぞい風かぜを切きり 一直線いっちょくせんに君きみへと向むかうのさ

  Cutting through the wind along the railroad tracks, heading straight towards you

  沿著鐵路迎風而行 一直線地朝著你奔去

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  雨あめに濡ぬれながら帰かえろう

  Let's go home while getting wet in the rain

  我們一邊淋著雨一邊回家吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  雨あめ燦々さんさんと降ふり注そそぎ

  The rain pours down brilliantly

  雨燦燦地傾瀉而下

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  夏なつを弾はじいて反射はんしゃした 僕ぼくらを映うつし出だす

  Repelling and reflecting the summer, it reflects the image of us

  彈開並反射著夏天 映照出我們的模樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  雨あめ燦々さんさんと降ふり注そそぎ

  The rain pours down brilliantly

  雨燦燦地傾瀉而下

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  夏なつを泳およいでずぶ濡ぬれの 僕ぼくらを映うつし出だす

  Swimming through the summer, soaking wet, it reflects the image of us

  映照出游過夏天 渾身濕透的我們

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  烈はげしく照てりつける太陽たいようよ 僕ぼくらを導みちびいておくれよ

  O fiercely blazing sun, please guide us

  猛烈照耀的太陽啊 請引導我們吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  未来みらいを謳うたう言葉ことばだけが 風かぜとなり森もりを吹ふき抜ぬける

  Only the words that praise the future become wind and blow through the forest

  只有歌頌未來的言語 化作風吹過森林

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  選えらべよ 変かわりゆく時代じだいを 割わり切きれなくとも

  Choose, even if you cannot fully accept this ever-changing era

  選擇吧 即使無法接受 瞬息萬變的時代

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  この瞬間ときこの舞台ぶたいを 生いき抜ぬくから

  Because we will survive through this moment, this stage

  因為我們會在這個瞬間、這個舞台上 拼盡全力活下去

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  青あおき春はるの瞬またたきから 何度なんど醒さめようとも

  No matter how many times we wake up from the blink of blue youth

  無論從青春的眨眼瞬間中 甦醒過來多少次

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  紡つむぐよ でこぼこな此この道みちに 降ふり注そそぐ雨あめ燦々さんさんと

  I will spin it, as the rain pours down brilliantly upon this bumpy road

  編織吧 在這崎嶇不平的道路上 傾瀉而下的雨燦燦

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  悩なやましく 生いき惑まどう僕ぼくらの 悲かなしみさえも 水みずに流ながしてゆく

  Washing away even the sadness of us, who live in agonizing confusion

  連我們煩惱著、迷惘地活著的悲傷 也隨著流水一同沖走

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  錆さびついた自転車じてんしゃを走はしらせて 君きみへと向むかうのさ

  Riding my rusty bicycle, I am heading towards you

  踩著生鏽的自行車 我正朝著你的方向奔去

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  雨あめに濡ぬれながら帰かえろう

  Let's go home while getting wet in the rain

  我們一邊淋著雨一邊回家吧

  Repeat this line Play this line Pause