Subtitle

Official髭男ひげだんdism

• 1

  「凍りついた心には太陽を」

  “Sun for a frozen heart”

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  そして「僕が君にとってそのポジションを」

  and “I want to be in that position for you”

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ

  I complicated my strong arrogant assumption

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  ごめんね 笑ってやって

  Sorry, laugh at me

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  火傷しそうなほどのポジティブの

  I noticed a coldness and

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  冷たさと残酷さに気付いたんだよ

  viciousness of burning positivity

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  きっと君に渡したいものはもっとひんやり熱いもの

  Probably something I want to give to you is a colder hot thing

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  綺麗事じゃないけど 綺麗で揺るぎないもの

  It’s not fine-sounding talk, but something beautiful and unwavering

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  うわべよりも胸の奥の奥を温めるもの

  Something warms up the core in the center of your heart, not just the surface

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  理想だけはあるけど 心のどこ探しても

  I just have my ideal, but I can’t find it anywhere

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  まるで見つからないんだよ

  in my heart at all

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  伝えたい伝わらない その不条理が今

  I want to express but I fail to do so

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  キツく縛りつけるんだよ

  This irrationality now binds everything

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  臆病な僕の この一挙手一投足を

  that this coward guy like me does tightly

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  言葉はまるで雪の結晶

  Words are like snow crystals

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  君にプレゼントしたくても

  Even though I want to give you them as a gift,

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  夢中になればなるほどに

  The more I get into you,

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  形は崩れ落ちて溶けていって 消えてしまうけど

  the shapes collapse, melt away and disappear

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  でも僕が選ぶ言葉が そこに託された想いが

  But the words I choose and my feelings in them cannot give up on vibrating your heart

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  君の胸を震わすのを 諦められない

  Instead of “I love you,”

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  愛してるよりも愛が届くまで

  Wait for a little bit

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  もう少しだけ待ってて

  for my love to reach you

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  薄着でただそばに立ってても

  I get sweaty unnecessarily just by standing next to you

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  不必要に汗をかいてしまう僕なんかもう

  while I’m dressed lightly

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  どうしたって生温くて君を痛めつけてしまうのだろう

  Anything I do is lukewarm and I end up hurting you

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  「手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょう?」

  “A person with hotter palms has a colder heart, right?”

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  冗談でもそんな残酷なこと言わないでよ

  You may be joking, but don’t say such a cruel thing

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  別に言えばいいけど 全人生を賭けても ちゃんと覆さしてよ

  You can say it, but let me definitely overturn what you said, Even if I need to bet my whole life on it

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  救いたい＝救われたい

  I want to save = I want to be saved

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  このイコールが今 優しく剥がしていくんだよ

  This equal sign now peels off gently both inflexible theoretical arguments,

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  堅い理論武装 プライドの過剰包装を

  and overwrapping for pride

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  正しさよりも優しさが欲しい

  I want kindness more than correctness

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  そしてそれを受け取れるのは

  And unlike illuminations

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  イルミネーションみたいな

  for the crowds,

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  不特定多数じゃなくてただ一人

  I want you to be the only person

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  君であってほしい

  who receives it

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  かけた言葉で 割れたヒビを直そうとして

  I tried to fix the broken cracks with my broken words

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  足しすぎた熱量で 引かれてしまったカーテン

  But my excessive energy pushed you to pull a curtain

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  そんな失敗作を 重ねて 重ねて 重ねて

  After repeating my failures over and over,

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  見つけたいんだいつか 最高の一言一句を

  I want to find the best words and phrases one day

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  言葉はまるで雪の結晶

  Words are like snow crystals

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  君にプレゼントしたとして

  Even though I gave you them as a gift,

  Repeat this line Play this line Pause
• 43

  時間が経ってしまえば大抵

  they would usually overflow,

  Repeat this line Play this line Pause
• 44

  記憶から溢れ落ちて溶けていって

  melt away and disappear from your memory

  Repeat this line Play this line Pause
• 45

  消えてしまう でも

  as time goes by

  Repeat this line Play this line Pause
• 46

  絶えず僕らのストーリーに 添えられた字幕のように

  But like subtitles that are always added to our stories,

  Repeat this line Play this line Pause
• 47

  思い返した時 不意に目をやる時に

  When we remember, When we abruptly take a quick glance,

  Repeat this line Play this line Pause
• 48

  君の胸を震わすもの 探し続けたい

  I want to keep looking for things that vibrate your heart

  Repeat this line Play this line Pause
• 49

  愛してるよりも愛が届くまで

  Instead of “I love you,”

  Repeat this line Play this line Pause
• 50

  もう少しだけ待ってて

  Wait for a little bit for my love to reach you

  Repeat this line Play this line Pause
• 51

  言葉など何も欲しくないほど

  Even on frozen nights by sadness

  Repeat this line Play this line Pause
• 52

  悲しみに凍てつく夜でも

  when you do not want any words,

  Repeat this line Play this line Pause
• 53

  勝手に君のそばで あれこれと考えてる

  I selfishly think about many things by your side

  Repeat this line Play this line Pause
• 54

  雪が溶けても残ってる

  They remain even after the snow melts away

  Repeat this line Play this line Pause