奇怪きかいな踊おどりをしたせいで…

重音じゅうおんテトてと＆ずんだもん

• 1

  Let’s dance

  Let’s dance

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  あ そこで なんだか奇怪な踊りをしてるのだ

  Ah, over there, someone is doing a somewhat strange dance.

  啊 那邊 好像有人在跳奇怪的舞(諾達)

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  片や崇高な理念も 感ずるような

  On the other hand, it feels as if there is a sublime philosophy to it.

  另一方面也能感受到某種崇高的理念

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  コンセプト次第で 一緒に踊りたいのだ

  Depending on the concept, I want to dance along.

  理念要是不錯的話我也想一起跳(諾達)

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  もし? その踊りは なんなのだ? (お目が高い)

  Hello? What is that dance? (You have good taste.)

  你好? 那是什麼舞呢? (您很有品味呢)

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  これは私が 親戚の犬を

  This is from when I, my relative's dog,

  這是我當時 把親戚養的狗

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  無許可で持ち帰ろうとした

  tried to take home without permission,

  未經許可就要帶回去

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  際の動きから 生まれたダンス

  the dance born from the movements of that moment.

  當時的動作而誕生的DANCE

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  Shall we dance?

  Shall we dance?

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  シュナウザー収納かっぱらいダンス

  Schnauzer-stowing-and-snatching dance

  雪納瑞收納偷回家之舞

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  シュナウザー収納かっぱらいダンス

  Schnauzer-stowing-and-snatching dance

  雪納瑞收納偷回家之舞

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  シュナウザー収納かっぱらいダンス

  Schnauzer-stowing-and-snatching dance

  雪納瑞收納偷回家之舞

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  シュ納かいダンス

  Schnau-stow-snatch dance

  雪納回之舞(首腦會談)

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  このダンスのせいで

  Because of this dance,

  因為這個舞

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  母方の実家の敷居 10年間跨げなかった よ

  I couldn't cross the threshold of my maternal grandparents' house for 10 years.

  母親那邊老家的房子 我十年都沒踏進去過了YO

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  あ そこに なんだか奇怪な踊りが またいるのだ

  Ah, over there, there is a strange dance again.

  啊 那邊 又來了個奇怪的舞(諾達)

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  昨日は無理矢理 踊らされてしまったが

  Yesterday I was forced to dance against my will, but

  雖然昨天被硬拉著一起跳了

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  今度はしっかり判断して 踊るのだ

  this time I will judge carefully before I dance.

  這次我會好好判斷再決定要不要跳(諾達)

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  もし? その踊りは なんなのだ? (気になるかい?)

  Hello? What is that dance? (Are you curious?)

  你好? 那是什麼舞呢? (你想知道嗎?)

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  これはバ先の 中古屋の店長の旅行中

  This is while the manager of the secondhand shop where I work part-time was traveling,

  這是在我打工的 二手雜貨店的店長去旅行的時候

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  私が勝手に店を 閉めた時のダンス

  the dance from when I closed the shop without permission.

  我擅自把店 關了就跑的DANCE

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  Wanna dance!

  Wanna dance!

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  ジャンクのショップうそ店休ダンス

  Junk shop fake day-off dance

  垃圾商店假店休之舞

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  ジャンクのショップうそ店休ダンス

  Junk shop fake day-off dance

  垃圾商店假店休之舞

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  ジャンクのショップうそ店休ダンス

  Junk shop fake day-off dance

  垃圾商店假店休之舞

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  ジャクショう休ダンス

  Jun-shop-fake-off dance

  垃店休之舞(弱小球團)

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  このダンスのせいで

  Because of this dance,

  因為這個舞

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  クビにされたし 伊豆土産も貰えなかった よ

  I got fired, and I couldn't even get the souvenir from Izu.

  不但被開除了 連伊豆土產 都拿不到了YO

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  あ そこに なんだか奇怪な踊りが またあるのだ

  Ah, over there, there is a strange dance again.

  啊那邊 那裡好像又有個奇怪的舞(諾達)

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  毎回踊らされて いい迷惑なのだ

  Being made to dance every time is a real nuisance.

  每次都被逼著跳真的很煩

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  今度は絶対 踊りたくはないから

  Because this time I absolutely do not want to dance,

  這次絕對不想再跳了

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  もし絡まれても 無視なのだ (教えるね)

  even if they pester me, I will ignore them. (I'll tell you.)

  就算他來煩我 也要無視他(諾達) (我來教你呦)

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  これは知人の 結婚式の場で なんか限界が来て

  This is at an acquaintance's wedding, where somehow I reached my limit and

  這是在認識的人 結婚典禮的地方 突然理智斷了線

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  暴れた後言い訳した際のダンス

  the dance from when I made excuses after running wild.

  大鬧一場後在找藉口的DANCE

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  Do you wanna dance?

  Do you wanna dance?

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  Yeah! Let’s dance!

  Yeah! Let’s dance!

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  祝いの場クラッシュ&説明ダンス

  Wedding venue crashing & explaining dance

  婚禮破壞&說明之舞

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  祝いの場クラッシュ&説明ダンス

  Wedding venue crashing & explaining dance

  婚禮破壞&說明之舞

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  祝いの場クラッシュ&説明ダンス

  Wedding venue crashing & explaining dance

  婚禮破壞&說明之舞

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  祝クラシ説ダンス

  Wed-crash-expla dance

  婚破說之舞(岩倉使節團)

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  このダンスのせいで

  Because of this dance,

  因為這個舞

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  知人には絶縁され 会場は出禁に

  I thought my acquaintance would cut ties with me and I'd be banned from the venue,

  被認識的人斷聯 被禁止進入會場

  Repeat this line Play this line Pause
• 43

  なるかと思ってたら 優しい言葉かけられた よ

  but instead, kind words were spoken to me.

  本來以為會變成那樣的 結果被溫柔的安慰了一頓YO

  Repeat this line Play this line Pause