ピクルスぴくるす

Pickles

こっちのけんと

• 1

  もっとふわっとした声で ぎゅっと心捕まえて

  With a softer voice, seize my heart tightly

  用更溫柔的聲音 緊緊抓住我的心

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  なんともなく熟してる あの背中を見て

  Looking at that back, maturing so naturally

  看著那個 默默成熟的背影

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  働くとなると からまわる僕の 腹からの声と バラバラの手元

  When it comes to working, I just spin my wheels, with a voice from my gut and uncoordinated hands

  一旦開始工作 就原地打轉的我 內心深處的聲音 以及不協調的雙手

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  窓ガラス越しの これからの明日を 学ばずに進むの? 転ばずに走るの?

  Looking at the future tomorrow through the window glass, will I move forward without learning? Will I run without falling?

  隔著玻璃窗 望見前方的明天 真的能什麼都不學就往前走嗎? 真的能一路向前跑而都不跌倒嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  「無いな」毎夜 書いて 蒔いたタネを 忘れて失って

  "It's not there," every night I write, forgetting and losing the seeds I sowed

  「不可能吧」每天晚上 寫下的字 播下的種子 遺忘了 失去了

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  次は楽になるって 心ここにあらずで

  Though I think it'll be easier next time, my heart is not here

  雖然想著下次會比較輕鬆 但心已不在這了

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  バカになれる時を

  The time when we can be like fools

  像笨蛋一樣的時光

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  繰り返す何度でも

  Repeating it, over and over

  一次又一次重覆

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  甘く溺れる僕らを

  Us, drowning sweetly

  在甜蜜液體裡沉溺的我們

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  恥じらって 無になって ピクルスのような

  Feeling shy, becoming nothing, like "Pickles"

  帶著羞怯 讓心放空 就像酸黃瓜(Pickles)一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  世界にひとつだけの マニュアルの通りに

  Following the one and only manual in the world

  照著世上唯一的 劇本活著

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  頑張ると暖かく転ぶ あの背中を見せて

  Show me that back, where you fall warmly after giving it your all

  讓我看看用盡全力 最後華麗摔倒的背影吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  咲いたはずの 愛や恋の花を 枯らして失って

  The flowers of love and romance that should have bloomed, I've let them wither and lost them

  本該綻放的 愛情與戀情的花朵 卻讓它枯萎 讓它消失

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  次は雨が降るだけ 僕が泣けばいいだけ

  Next, it's just the rain falling; it's enough for me to just cry

  最後只剩雨水落下 讓我來哭就好

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  早く壁を壊して 君だけで二人になって

  Break the wall quickly, let it be just the two of us, with only you

  快點打破那道牆 只有你 才能讓我們兩人

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  迷うことがないくらい 君の独りよがりで

  To the point of having no doubts, with your self-centeredness

  不再迷惘 跟著你的任性

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  渦の中へ

  Into the vortex

  捲入漩渦裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  バカになれる時を

  The time when we can be like fools

  像笨蛋一樣的時光

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  繰り返す何度でも

  Repeating it, over and over

  一次又一次重覆

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  甘く溺れる僕らを

  Us, drowning sweetly

  在甜蜜液體中沉溺的我們

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  恥じらって 無になって ピクルスのような

  Feeling shy, becoming nothing, like "Pickles"

  帶著羞怯 讓心放空 就像Pickles一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  世界にひとつだけの (Oh-) マニュアルの通りに (Oh-)

  Following the one and only manual (Oh-) in the world (Oh-)

  照著世上唯一的 劇本活著

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  世界にひとつだけの (Oh-) 僕たちのために

  For the one and only (Oh-) us (Oh-)

  為了世上唯一的 (Oh-) 我們

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  頑張ると暖かく転ぶ あの背中を見せていて

  Keep showing me that back, where you fall warmly after giving it your all

  讓我看看用盡全力 最後華麗摔倒的背影吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  (あの橋に招かれた)

  (Invited by that bridge)

  (被那座橋吸引而去)

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  (道草のような今)

  (The present moment, like dawdling along the way)

  (像是繞了遠路的現在)

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  (このままも良いかもな)

  (Maybe staying like this is good too)

  (這樣下去也好)

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  ひとり離れた青もまた

  Even the blue I found while alone

  即使一個人走遠 還是會看到藍天

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  (背中を見せて)

  (Show me your back)

  (讓我看看背影)

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  (その背中を見せて)

  (Show me that back)

  (讓我看看那樣的背影)

  Repeat this line Play this line Pause