グライダーぐらいだー

the peggies

• 1

  Hello! 僕らは此処にいるよって

  Hello! Shouting "We are here,"

  Hello! 我們喊著“我們在這裡”

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  叫んで来たけどまだ伝わらなくてさ

  We have been calling out, but it still hasn't reached anyone yet

  但還是沒能傳達到

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  それでも進み続けなきゃいけない

  Even so, we have to keep moving forward

  即便如此 我們還是得繼續前進

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  僕らグライダー

  We are gliders

  我們是滑翔機

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  Hallo!って僕らを見つけて欲しくて

  Wishing for someone to find us, calling out "Hallo!"

  Hallo! 多希望有人能發現我們

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  慣れない操縦機握って、空を滑空して来たけど

  Gripping an unfamiliar control stick, we have been gliding through the sky, but

  緊握著不熟悉的操縱桿，在天空滑翔而來

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  いつの間にか誰かを追うので精一杯

  Before we knew it, just chasing after someone took all of our strength

  不知何時起連追趕他人都已竭盡全力

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  敵と味方の区別も出来なくなってったなぁ

  We couldn't even distinguish between enemies and allies anymore, could we?

  連敵人和同伴都分辨不清了啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  好きだったものを嫌いになっていく寂しさは

  The loneliness of growing to dislike the things we used to love

  對曾經喜愛的事物漸漸感到厭惡的那種孤寂

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  簡単に埋められるもんじゃないな

  Is not something that can be easily filled

  可不是那麼容易就能填補的啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  分かってるよ

  I understand

  我明白的

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  And go over the Firmament

  And go over the Firmament

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  僕らの戦闘機はまだまだ大丈夫さ

  Our fighter jet is still completely fine

  我們的戰鬥機還遠遠沒問題呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  散々泣いて笑ったさ 立派になった気がしてたんだ

  We cried a lot and laughed a lot, and felt like we had become quite something

  哭過很多次也笑過很多次 以為自己已經變得了不起了

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  ほら、グライダー

  Look, gliders

  看啊，滑翔機

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  Hallo!って僕らを見つけてくれたあの人

  That person who found us, calling out "Hallo!"

  你好! 那個發現了我們的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  ありがとうとかそんなんじゃ伝えきれないな

  Words like "thank you" aren't enough to fully convey my feelings

  用「謝謝」什麼的根本無法傳達心意

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  それなのに卑屈になって 間違った欲に目が眩んでたんだ

  And yet, I became self-deprecating, blinded by mistaken desires

  明明如此卻 變得卑躬屈膝 被錯誤的欲望蒙蔽雙眼

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  通りでこんなに息苦しいはずだな

  No wonder it felt so suffocating

  難怪會覺得這麼喘不過氣啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  悔しさだとか戸惑いとか

  Things like frustration and confusion

  懊悔也好 迷茫也罷

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  恐怖が僕らを支配していたんだ

  Fear was completely dominating us

  恐懼一直在支配著我們

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  And go over the Firmament

  And go over the Firmament

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  僕らの戦闘機はまだまだ大丈夫さ

  Our fighter jet is still completely fine

  我們的戰鬥機還遠遠沒問題呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  前じゃなくて後ろを見てみろよ

  Don't look forward, try looking behind you

  別只顧著往前看 試著回頭看看吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  これからだって気付くはずさ

  You should realize that it starts from here

  你會發現這才是開始

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  ほら、グライダー

  Look, gliders

  看啊，滑翔機

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  “もうダメだ”とか “後戻り出来ない”とか

  Saying things like "It's no use anymore" or "There's no turning back"

  “已經不行了”或是“無法回頭了”之類的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  なんか全部知ってるみたいに口にしてたけど

  We spoke as if we knew everything, but

  好像什麼都懂似的隨口說出

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  後ろ振り返れば

  When we look back

  但回頭一看

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  僕らはまだこれっぽっちも進んじゃいないよ

  We haven't advanced even a tiny bit yet

  我們其實連一點點都還沒有前進啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  それを知ってから見渡す青は

  The blue expanse that we look out at after knowing that

  在明白這點後 放眼望去的藍天

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  嫌になるほど果てしなく自由だったんだ

  Was boundlessly free, to an annoying extent

  竟是讓人感到厭煩的無限自由

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  And go over the Firmament

  And go over the Firmament

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  僕らの戦闘機はまだまだ大丈夫さ

  Our fighter jet is still completely fine

  我們的戰鬥機還遠遠沒問題呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  見ててね僕らの蒼穹飛行

  Watch us, our flight through the azure sky

  看著吧 我們的蒼穹飛行

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  僕らにしか描けないコントライル

  The contrail that only we can draw

  唯有我們能畫出的凝結尾跡

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  僕ら グライダー let's do it

  We, gliders let's do it

  我們是滑翔機 let's do it

  Repeat this line Play this line Pause