花はな咲さく旅路たびじ

原はら由子ゆうこ

• 1

  鈴なりの花を摘み

  Picking clusters of fully blooming flowers

  摘下結串盛開的花朵

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  吹く風に夏を知る

  Sensing the arrival of summer from the blowing breeze

  從吹拂的微風中感知夏日的到來

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  おだやかに ああおだやかに

  Calmly, ah, calmly

  平靜地 啊啊 平靜地

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  今 ぼんやり遠くをながめてる

  Right now, I am just blankly gazing into the distance

  此刻 只是怔怔地凝望著遠方

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  はるかなる空の果て

  At the edge of the far-off sky

  在遙遠的天空盡頭

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  想い出が駆けめぐる

  Memories are rushing and swirling around

  回憶正奔馳縈繞著

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  なだらかな このなだらかな

  Gently sloping, this gently sloping...

  平緩的 這平緩的

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  名前さえしらない坂だけど

  Though it is a slope whose very name I do not know

  雖然是連名字都不知道的坡道

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  咲く紫は旅路を彩どる

  The blooming purple flowers color the journey

  綻放的紫色花朵 點綴著旅途

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  何処へと鳥は鳴き

  To where are the birds crying as they fly

  鳥兒鳴叫著飛向何方

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  夢出ずる国をゆく

  Going to the land where dreams bud and arise

  前往夢想萌芽的國度

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  世の中は ああ世の中は

  The world, ah, the world

  世間啊 啊 世間啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  なぜこんなに急いてと流れてく

  Why does it flow by in such a hurry

  為何如此匆忙地流逝

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  今宵は月が旅路を照らそうぞ

  Tonight, the moon shall illuminate the journey

  今夜 月光將會照亮旅途吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  喜びが川となり

  Joy becomes a river

  喜悅匯聚成了河流

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  悲しみは虹を呼ぶ

  And sadness calls forth a rainbow

  悲傷則喚來了彩虹

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  道無きぞ この旅だけど

  Although this journey is pathless

  這趟旅程 雖無路可循

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  でもこんなに上手に歩いてる

  Yet, I am walking so well and steadily

  卻走得如此從容穩健

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  稲穂の先が いつしか垂れコウベ

  Before one knows it, the tips of the rice ears have bowed their heads

  稻穗的尖端 不知何時已低垂

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  咲く紫は旅路を彩どる

  The blooming purple flowers color the journey

  綻放的紫色花朵 點綴著旅途

  Repeat this line Play this line Pause