スノードロップすのーどろっぷ

Snowdrop

nano.RIPE

• 1

  堰を切ったノドから手が出るほど欲しくなったんだ

  From my throat that has burst its banks, I've come to want it so much that my hand reaches out for it

  從決堤的喉嚨 渴望得恨不得伸手去抓

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  ぼくじゃない別のだれか

  Not me, but someone else

  不是我 而是另一個誰

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  夢と希望 他になにが要ると思えた頃のぼくは今いずこへ

  Where have I gone now, from the time when I thought dreams and hope were all I needed?

  曾經認為有夢想和希望就夠了的我 如今身在何方

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  長いものに巻かれて失った道標

  The signpost lost by being coiled around by the powerful

  被強權所困 失去了方向的指引

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  生と死の狭間にはスノードロップが咲き乱れる

  In the threshold between life and death, snowdrops bloom in profusion

  在生與死的夾縫中 雪滴花(Snowdrop)盛開

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  何かの間違いで砕け散ってしまったなら…

  If I should shatter into pieces by some mistake...

  如果因為某種錯誤而支離破碎了…

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  せめてぼくの抜け殻に花束を添えて

  At least place a bouquet of flowers upon my empty shell

  至少 請在我的軀殼上獻上一束花

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  こんなもんかな? こんなもんでしょう?

  Is it something like this? It's probably something like this, right?

  就這樣嗎? 大概就是這樣吧?

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  諦めだと思われたって構わないけど

  I don't mind even if it's thought of as giving up, but

  即使被認為是放棄 我也無所謂

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  ぼくらしくない ぼくらしくない

  It's not like us, it's not like us

  不像我 不像我

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  だれにだって創れるもんに価値はない

  There is no value in something that anyone can create

  任何人都能創造的東西 沒有價值

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  痕になった傷口をなぞりながら 呼び覚ますんだ

  While tracing the wounds that have become scars, I awaken it

  一邊撫摸著變成疤痕的傷口 一邊喚醒

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  ぼくの深く眠るなにか

  That something sleeping deep within me

  我內心深處沉睡的某種東西

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  そんなもんがあればとっくのとうに

  If such a thing existed, long ago

  如果真有那樣的東西 我早就

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  カメレオンみたいにこの世界に染まってる

  I would have been stained by this world like a chameleon

  像變色龍一樣融入這個世界了

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  死んだように生きている? 生きたように死んでいる?

  Living as if dead? Dying as if alive?

  是像死了一樣活著? 還是像活著一樣死去?

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  生と死の狭間にあるスノードロップはそうキレイだ

  The snowdrops in the threshold between life and death are so beautiful

  在生與死的夾縫中 雪滴花(Snowdrop)如此美麗

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  何かの手違いで器用になってしまったなら

  If I have become skillful through some sort of oversight

  如果因為某種失誤而變得圓滑世故了

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  だれかぼくのこめかみを思い切り撃ち抜いて

  Someone, please shoot right through my temple

  誰來狠狠地射穿我的太陽穴吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  もういいだろう? もういいでしょう?

  It's enough now, isn't it? It's enough, right?

  夠了吧? 可以了吧?

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  ガラス越しの出来事に興味なんかない

  I have no interest in events happening beyond the glass

  我對隔著玻璃發生的事情毫無興趣

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  正しくても間違いでもぼくはぼくから離れられない

  Whether right or wrong, I cannot separate myself from me

  無論對錯 我都無法擺脫我自己

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  もういいから もういいから

  It's enough now, it's enough now

  已經夠了 已經夠了

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  慰めだって赦せるなら楽になれるけど

  If I could even forgive consolation, I could be at ease, but

  如果連安慰都能原諒 或許就能輕鬆一些

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  間違いじゃない 正しくもない

  It's not a mistake, nor is it right

  不是錯誤 也不是正確

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  答えがわからないから赦せない

  Because I don't know the answer, I cannot forgive

  因為不知道答案 所以無法原諒

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  諦めるくらいなら最初からやらないよ

  If I were going to give up, I wouldn't have done it from the start

  如果會放棄 那我從一開始就不會做

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  スノードロップの中でもう一度真っ白に染まれ

  Among the snowdrops, be stained once more in pure white

  在雪滴花(Snowdrop)中 再次被染成純白

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  ぼくとぼくよ

  Oh, me and myself

  我和我啊

  Repeat this line Play this line Pause