劇場げきじょう

なとり

• 1

  あぁ、逃げ道がないの

  Ah, there is no escape route

  啊啊、我沒有任何退路啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  ひとり、がらくたのような生活に空いた穴

  Alone, a hole opened up in a life like junk

  獨自一人、在像是廢物般的生活裡打開的洞

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  もう、忘れてしまって

  Just forget it completely, and...

  乾脆就這麼、遺忘一切吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  あの、日々と同じような 「普通」を生きればいい?

  Should I just live a "normal" life, just like those days?

  我只要、活在跟那些日子相同的「普通」當中就好了嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  そう、長い目で見れば喜劇のよう

  Yes, looking at it in the long run, it is like a comedy

  是的、以長遠眼光來看的話 這就像一場喜劇

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  本当は、まったくの嘘

  In truth, it is a complete lie

  實際上、這完全是場謊言

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  また、自由の奴隷になっていく

  Again, I am becoming a slave to freedom

  我再次、成為了自由的奴隸

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  皆々、楽しそうに歌う

  Everyone, everyone sings happily

  大家、都開心地唱著歌

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  嘘で胃を満たして、飢えに飢えていく

  Filling the stomach with lies, becoming starved and starved

  靠謊言填滿胃袋、飢渴地渴望不已

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  誰彼も彷徨えるアイロニー

  An irony where anyone and everyone can wander

  無論是誰都能徬徨不已的冷嘲熱諷

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  ずっと、続く悪夢のなかで

  Inside the nightmare that continues forever

  即使我一直在、延續下去的惡夢裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  僕は、あなたを待っていたって

  Even if I was waiting for you

  等待著你

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  言葉足らずな愛で、故に熟れていく

  With a love that lacks words, therefore it ripens

  我也會因言語不足的愛而變得成熟

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  果物のように腐っていく

  Rotting away like a fruit

  就像水果一樣逐漸腐敗

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  それが酷く美しくて、涙をこぼした

  That was terribly beautiful, and I shed tears

  那實在是過於美麗、讓我熱淚盈眶

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  あぁ、これで時間切れ?

  Ah, is time up with this?

  啊啊、這樣時間就到了?

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  あくまで、あなたの言うとおりに生きて

  Living to the end just as you say

  我至少、要像你說的一樣活下去

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  あくまで、私の言うとおりに生きて

  Living to the end just as I say

  你至少、要像我說的一樣活下去

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  それで、何がわかった?

  And with that, what did you understand?

  你會因此、理解些什麼呢?

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  根や幹に近い部分は、真っ黒に汚れている

  The parts close to the roots and trunk are stained pitch black

  靠近樹根與樹幹的部分、被弄得滿身污黑

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  秘密になるまで、嘘に変わるまで

  Until it becomes a secret, until it turns into a lie

  直到這一切成為秘密、直到這一切轉變成謊言

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  傷ついて、汚れてしまうまで

  Until it gets hurt and completely stained

  直到受傷、變得骯髒

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  ずっと、続く悪夢のなかに

  Inside the nightmare that continues forever

  我都會永遠、待在延續下去的惡夢裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  きっと、あなたがいないとしたって

  Surely, even if you are not there

  不管、你是否待在我的身旁

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  言葉足らずな誓いも、じきに褪せていく

  Even the vow that lacks words will soon fade away

  就連言語不足的發誓、都將馬上褪色

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  時間すら、僕を置いていく

  Even time leaves me behind

  就連時間、也都拋棄了我

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  どれも、これも美しいんだ 笑えるくらいに

  This, that, and everything is beautiful, to the point of being laughable

  不管哪個、都十分美麗 甚至讓人嗤之以鼻

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  もう、これで時間切れ

  Now, time is up with this

  時間、已經到了

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  秘密になるまで、嘘に変わるまで

  Until it becomes a secret, until it turns into a lie

  直到這一切成為秘密、直到這一切轉變成謊言

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  傷ついて、汚れてしまうまで

  Until it gets hurt and completely stained

  直到受傷、變得骯髒

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  ずっと、続く悪夢のなかに

  Inside the nightmare that continues forever

  我都會永遠、待在延續下去的惡夢裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  きっと、あなたがいないとしたって

  Surely, even if you are not there

  不管、你是否待在我的身旁

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  言葉足らずな愛で、僕を殺して

  Kill me with a love that lacks words

  靠言語不足的愛、殺了我吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  そこには、あなたがいなくたって

  Even if you are not there

  即使你是否、存在於那裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  ひとつ、また愛を手放した

  Once again, I let go of love

  我再次、放開了一份愛

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  なんて、喜劇だ! 残ったものは嘘だけ

  What a comedy! The only thing left is lies

  這還真是、一場喜劇呢! 剩下的也就只有謊言而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  言葉足らずな愛で、僕は壊れていく

  With a love that lacks words, I am breaking down

  我將因言語不足的愛、而逐漸毀壞

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  獣のように狂っていく

  Going mad like a beast

  就像野獸一樣變得瘋狂

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  それは演じきれなかった、僕への罰だ

  That is the punishment for me, who couldn't play the part until the end

  那是我無法完全演繹的、對我的一種懲罰

  Repeat this line Play this line Pause