ひとりごと

Omoinotake

• 1

  いつもの 場所に 今年も

  In the usual place, this year as well

  在往常的地方 今年也

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  あなたの好きな 花が咲いたよ

  The flower you like has bloomed

  綻放了你喜歡的花呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  並んで 耳を 澄ませた

  Lining up together, we strained our ears

  並肩而坐 側耳傾聽

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  あの虫の音も 鳴りはじめたよ

  The sound of those insects has also started to chirp

  那些蟲鳴也開始響起

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  わたしの 小さな声も

  Even my small voice

  我微小的聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  耳寄せて 拾ってくれたね

  You would bring your ear close and gather it for me

  你也會湊近耳朵 為我收集起來呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  宛先は 変わらないままで

  With the destination remaining unchanged

  收件地址 始終未曾改變

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  宙に消えてく 声は どこへ届く

  Where does the voice that disappears into the air reach?

  消散在空中的聲音 究竟傳向何方

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  相槌だけで いいから 聴かせて

  Just an acknowledgement is fine, so let me hear it

  只要隨聲附和就好 讓我聽聽

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  優しく頷く 笑顔に逢いたい

  I want to see your smiling face nodding gently

  好想見到你溫柔點頭的笑容

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  どんな言葉も あなたがいないと

  No matter what words, if you are not here

  任何話語 若沒有你在

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  ただのね ひとりごと

  They are just a soliloquy

  都不過是 自言自語

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  あの日あなたの 隠れた気持ちに

  If on that day, to your hidden feelings

  如果那天能察覺

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  気づけていたら いまもね

  I had noticed, even now

  你隱藏的心意 現在

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  ふたりごとの 世界に いれたのかな

  Could we have been in a world of a conversation for two?

  是否還能在兩人共有的世界裡

  Repeat this line Play this line Pause