魚さかな

あたらよ

• 1

  華やぐ波に揉まれ 歩く速度を緩めた

  Tossed by the brilliant waves, I slowed my walking pace

  被絢爛的波浪推擠著 放慢了行走的速度

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  「ねぇこのままじゃ 間に合わないかもしれないよ?」

  "Hey, at this rate, we might not make it in time, you know?"

  「吶 再這樣下去 說不定會趕不上喔?」

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  喉の奥の奥の方につまっていた

  Stuck deep, deep in the back of my throat

  卡在喉嚨最深最深處的

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  「大丈夫」が僕の中でジャンプした

  An "I'm fine" jumped inside of me

  「沒問題」在我心中跳動了一下

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  もう僕の目すらも見ようとしない

  You won't even try to look into my eyes anymore

  已經連我的目光都不願直視

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  君の本音を見落としたのはいつだ?

  When was it that I overlooked your true feelings?

  我錯過你真心話是在什麼時候?

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  一体いつからだ?

  Just when did it start?

  到底是從什麼時候開始的?

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  僕らは透明な透明な 海に滲んでいる浮かんでいる

  We are bleeding into, floating in the transparent, transparent sea

  我們在透明的的海中滲透著漂浮著

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  あの空を飛ぶ花火に今 何を願ったの?

  What did you wish for just now on those fireworks flying into the sky?

  對著那飛向天空的煙火 此刻許下了什麼願望?

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  透明な透明な澄んだ空を見てる

  Looking at the transparent, transparent, clear sky

  望著透明的清澈天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  ねぇ僕らまだ間に合うかな

  Hey, can we still make it in time?

  吶 我們還來得及嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  もう遅いのかな

  Or is it already too late?

  是不是已經太遲了

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  「曖昧なくらいが丁度良いや」って

  Saying, "A little ambiguity is just right"

  說著「曖昧一點的程度剛剛好啊」

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  1.0にも満たないぼやけた

  With a blurred line of sight less than 20/20 (1.0)

  用連1.0都不到的模糊

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  視界で君を見ていた 見ていたから

  I was looking at you—because I was watching you like that

  視野看著你 正因為看著你

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  優柔不断なフリが上手くなっていく

  I'm getting better at pretending to be indecisive

  裝作優柔寡斷的本領越來越好了

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  核心に触れずそうやって

  Without touching the core of the issue, just like that

  不觸及核心 就這樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  気付いたことに気付かれないように

  So no one notices that I've noticed

  為了不被發現已經察覺的事實

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  息をしていた

  I kept breathing

  呼吸著

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  分かってないのは 本当に僕なのか?

  Is the one who really doesn't understand actually me?

  真的不明白的人 其實是我嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  透明な透明な 海に滲んでいる浮かんでいる

  We are bleeding into, floating in the transparent, transparent sea

  我們在透明的的海中滲透著漂浮著

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  あの空を飛ぶ花火は今 何を照らしたの?

  What did those fireworks flying into the sky illuminate just now?

  那飛向天空的煙火 此刻照亮了什麼?

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  透明な透明な澄んだ空を見てる

  Looking at the transparent, transparent, clear sky

  望著透明的清澈天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  ねぇ僕らまだ間に合うかな

  Hey, can we still make it in time?

  吶 我們還來得及嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  つまりはそうだ 未練がましくも

  In short, that's it—even though it's lingering regret

  說穿了就是這樣 雖然依依不捨

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  分かってたって 手放せないね

  Even if I knew it, I can't let go, can I?

  就算心知肚明 也無法放手呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  あと少しだけ あと少しだけ

  Just a little bit more, just a little bit more

  再一下下就好 再一下下就好

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  あと少しだけ あと少しだけ

  Just a little bit more, just a little bit more

  再一下下就好 再一下下就好

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  笑えるね

  It's laughable, isn't it

  真好笑呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  「そうだね、でもまだきっと大丈夫」

  "That's true, but I'm sure it's still alright"

  「是啊，不過一定還是沒問題的」

  Repeat this line Play this line Pause