八月はちがつの花火はなび

紫むらさき 今いま

• 1

  まだ残ってるかな バス停裏

  I wonder if it's still there, behind the bus stop

  還留著嗎 公車站後方

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  褪せた夏祭りのチラシ

  The faded summer festival flyer

  那褪色的夏日祭典海報

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  あれから何年経ってもまだ

  No matter how many years have passed since then

  那之後不知過了多少年

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  君を探してしまうな

  I still find myself looking for you

  我還是會不自覺尋找你

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  祭りの音に耳を澄ませば

  If I listen closely to the sounds of the festival

  只要聆聽那祭典的聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  あの夕方に戻れる気がした

  I felt like I could return to that evening

  彷彿就能回到那個傍晚

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  八月よ 深々と花火咲いた

  August, fireworks bloomed deeply

  八月啊 煙火深深綻放

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  この世で一番短命な花

  The shortest-lived flower in this world

  那是這世界上最短暫的花

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  君の浴衣のあの青い花

  The blue flower on your yukata

  你浴衣上那藍色花朵

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  この世で一番長命な花

  The longest-lived flower in this world

  是這世界上最長壽的花

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  枯れぬ記憶のまま あの夏の花

  Remaining as an unwithering memory, that summer flower

  在記憶裡以不曾枯萎的姿態 成為那年夏天的花朵

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  火薬の煙 さよならの残り香

  Smoke of gunpowder, the lingering scent of goodbye

  火藥的煙霧 離別的殘香

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  ぼやかされた月

  A blurred moon

  朦朧的月亮

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  濁った夜空 眺めたまま

  While gazing at the murky night sky

  凝視著混濁的夜空

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  言えなかった「綺麗ですね」

  I couldn't say "It's beautiful"

  說不出「好美啊」

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  別れ際に君へと

  At the moment of parting, to you

  離別時對你說的

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  いつも通りの「またね」

  The usual "See you later"

  還是那句「下次見」

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  祈りに変わって

  Has turned into a prayer

  如今已變成祈禱

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  また夏よ 深々と花火咲いた

  Summer comes again, fireworks bloomed deeply

  夏天再來到 煙火又深深綻放

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  この世で一番短命な花

  The shortest-lived flower in this world

  那是這世界上最短暫的花

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  君の浴衣のあの碧い花

  The deep blue flower on your yukata

  你浴衣上那碧綠花朵

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  この世で一番長命な花

  The longest-lived flower in this world

  是這世界上最長壽的花

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  終わらないで このままで

  Don't end, just like this

  不要結束 就這樣吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  押し寄せる人波が 二人を遠ざけた

  The surging crowd separated us

  湧來的人潮 把兩人推開

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  溶けたかき氷で汚れた 右手を言い訳にした

  I used my right hand, stained by melted shaved ice, as an excuse

  把被融化的刨冰弄髒的右手 當作藉口

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  悔いになって 杭になって 刺さったまま

  It became a regret, became a stake, still stuck there

  成了遺憾 成了刺 就這樣卡著

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  あの夏の余命は…

  The remaining life of that summer is...

  那年夏天的殘餘是…

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  八月、君が思い出すのが あの花火だったらいいな

  August, I hope the thing you remember is those fireworks

  若你在八月時能回想起來的 是那場煙火就好了

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  八月よ 深々と花火咲いた

  August, fireworks bloomed deeply

  八月啊 煙火深深綻放

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  この世で一番薄命な花

  The shortest-lived flower in this world

  那是這世界上最短暫的花

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  君の浴衣のあの蒼い花

  The pale blue flower on your yukata

  你浴衣上那蒼藍花朵

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  この世で一番長命な花

  The longest-lived flower in this world

  是這世界上最長壽的花

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  枯れぬ記憶のまま あの夏の花

  Remaining as an unwithering memory, that summer flower

  在記憶裡以不曾枯萎的姿態 成為那年夏天的花朵

  Repeat this line Play this line Pause