美人局つつもたせ

AKASAKI

• 1

  癖になっちゃう美人局な感じ

  It feels like a honey trap I’ll get hooked on

  像是讓人上癮的美人計

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  ダメになっちゃう虚ろな目な感じ

  That hollow-eyed look that’s going to ruin me

  像是讓人無法自拔的空洞眼神

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  だいたいこのくらいの弁当箱

  A lunchbox about this size

  大概就是這種大小的便當盒

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  毎回そのくらいの笑顔に

  Every time, with a smile like that

  每次面對那樣的笑容

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  推定速度コンマ三秒で

  At an estimated speed of 0.3 seconds

  以推測僅0.3秒的時間

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  落とし穴に潜るの

  I dive into the trap

  鑽進陷阱裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  見慣れたって君の嘘の顔

  Your lying face, even though I’m used to it

  看慣了你那張說謊的面孔

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  弱音の味が甘くなる

  The taste of weakness grows sweeter

  喪氣話的滋味也變得甜蜜

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  路地裏の角で遊びましょ

  Let’s play at the corner of the alley

  在小巷子的角落一起玩吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  崩れるほどに甘くなる体で

  With a body that grows so sweet it crumbles

  用那甘美到快崩壞的身體

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  癖になっちゃう美人局な感じ

  That feeling of a honey trap I just can’t get enough of

  像是讓人上癮的美人計

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  (ゆらりトキメキ めちゃくちゃなブギ)

  (Swaying flutter, Wild boogie)

  (悠悠搖擺的心動 亂七八糟的布吉舞)

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  ダメになっちゃう虚ろな目な感じ

  That hollow-eyed look that’s going to ruin me

  像是讓人無法自拔的空洞眼神

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  (ふわりトキメキ ハチャメチャなブギ)

  (Floating flutter, Chaotic boogie)

  (飄忽不定的心動 毫無章法的布吉舞)

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  I'm gonna ブギウギだって 巧みな柔軟性

  I’m gonna boogie-woogie, you know, Clever flexibility

  I'm gonna 跳起布吉舞 卓越的柔軟度

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  知りすぎちゃって 体が止まらぬ

  I know too much, My body won’t stop

  因為知道得太多 身體停不下來

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  ちょっと待って 美人局な感じ

  Wait a sec, It feels like a honey trap

  稍等一下 像是美人計

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  (ゆらりトキメキ めちゃくちゃなブギ)

  (Swaying flutter, Wild boogie)

  (悠悠搖擺的心動 亂七八糟的布吉舞)

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  メーデー僕は言ったこのまま

  May Day, I said, just like this

  緊急求救 我就這樣說出口

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  毎回今を抱いてしまえば

  If I just hold onto the present every time

  每次擁抱當下

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  推定速度コンマ三秒で

  At an estimated speed of 0.3 seconds

  以推測僅0.3秒的時間

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  落とし穴に沼るの

  I’ll sink into a pitfall

  沉入陷阱裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  それは曖昧だけど大胆

  It’s ambiguous yet bold

  那雖曖昧卻大膽

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  恐ろしく繊細だけのエッセンス

  An essence that’s terrifyingly delicate

  僅存細膩到驚人的精髓

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  されど曖昧だけど大胆

  Yet ambiguous yet bold

  儘管曖昧卻大膽

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  鮮やかで人生照らすような

  Vivid, like a light illuminating life

  鮮明得彷彿能照亮人生

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  愛をちょうだい

  Give me love like that

  請賜予我愛

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  見慣れたって君の嘘の顔

  Even if I’m used to it, your lying face

  看慣了你那張說謊的面孔

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  弱音の味が甘くなる

  The taste of weakness grows sweeter

  喪氣話的滋味也變得甜蜜

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  路地裏の角で遊びましょ

  Let’s play at the corner of the alley

  在小巷子的角落一起玩吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  崩れるほどに甘くなる体で

  With a body that grows so sweet it crumbles

  用那甘美到快崩壞的身體

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  癖になっちゃう美人局な感じ

  It feels like a honey trap I’m getting addicted to

  像是讓人上癮的美人計

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  (ゆらりトキメキ めちゃくちゃなブギ)

  (Swaying thrill, Wild boogie)

  (悠悠搖擺的心動 亂七八糟的布吉舞)

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  ダメになっちゃう虚ろな目な感じ

  That hollow-eyed feeling that’s going to ruin me

  像是讓人無法自拔的空洞眼神

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  (ふわりトキメキ ハチャメチャなブギ)

  (Fluttering thrill, Chaotic boogie)

  (飄忽不定的心動 毫無章法的布吉舞)

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  I'm gonna ブギウギだって 巧みな柔軟性

  I’m gonna boogie-woogie, you know, Clever flexibility

  I'm gonna 跳起布吉舞 卓越的柔軟度

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  知りすぎちゃって 体が止まらぬ

  I know too much, My body won’t stop

  因為知道得太多 身體停不下來

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  ちょっと待って 美人局な感じ

  Wait a sec, That honey trap vibe

  稍等一下 像是美人計

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  (ゆらりトキメキ めちゃくちゃなブギ)

  (Fluttering thrill, Chaotic boogie)

  (悠悠搖擺的心動 亂七八糟的布吉舞)

  Repeat this line Play this line Pause