粉雪こなゆき

レミオロメンれみおろめん

• 1

  粉雪舞う季節はいつもすれ違い

  In the season when powder snow dances, we are always passing each other by

  細雪紛飛的季節裡 總是與你擦身而過

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  人混みに紛れても同じ空見てるのに

  Even though we look at the same sky while lost in the crowd

  明明混雜在人群中也看著同一片天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  風に吹かれて 似たように凍えるのに

  Even though we are both freezing similarly, blown by the wind

  明明被風吹拂著也同樣感到寒冷

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  僕は君の全てなど知ってはいないだろう

  I suppose I don't really know everything about you

  我根本不了解你的一切吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  それでも一億人から君を見つけたよ

  Even so, I found you out of a hundred million people

  即便如此 我還是從一億人中找到了你

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  根拠はないけど本気で思ってるんだ

  There is no basis for it, but I truly believe it

  雖然沒有根據 但我是真心這麼想的

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  些細な言い合いもなくて

  Without even small arguments

  如果連些微的爭吵都沒有

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  同じ時間を生きてなどいけない

  We cannot live through the same time together

  就無法活在同一個時光裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  素直になれないなら

  If we cannot be honest with ourselves

  若是無法坦率面對彼此

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  喜びも悲しみも虚しいだけ

  Then both joy and sadness are merely empty

  那喜悅與悲傷都只是一場空虛

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  粉雪 ねえ 心まで白く 染められたなら

  Powder snow, hey, if even our hearts could be dyed white

  細雪啊 如果連心都能被染成純白

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  二人の孤独を分け合う事が出来たのかい

  Would we have been able to share each other's loneliness?

  我們是否就能分擔彼此的孤獨呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  僕は君の心に耳を押し当てて

  I press my ear against your heart

  我將耳朵貼在你的心上

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  その声のする方へすっと深くまで

  Toward the direction of that voice, straight into the depths

  朝著那聲音傳來的方向 直直地直到深處

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  下りてゆきたい そこでもう一度会おう

  I want to go down; let's meet once more down there

  不斷地潛下去 然後在那裡再次相遇吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  分かり合いたいなんて

  To say that I wanted to understand each other

  說什麼想要互相理解

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  上辺を撫でていたのは僕の方

  I was the one only scratching the surface

  只觸及表面的原來是我

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  君のかじかんだ手も

  Even your numbed, frozen hands

  你那凍僵的手

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  握りしめることだけで繋がってたのに

  We were connected just by me holding them tightly

  明明只要緊緊握住 我們就能相連在一起了

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  粉雪 ねえ 永遠を前にあまりに脆く

  Powder snow, hey, so fragile in the face of eternity

  細雪啊 在永恆面前是如此脆弱

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  ざらつくアスファルトの上シミになってゆくよ

  Becoming stains upon the rough asphalt

  在粗糙的柏油路上 逐漸化為水漬

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  粉雪 ねえ 時に頼りなく心は揺れる

  Powder snow, hey, sometimes the heart sways helplessly

  細雪呀 心偶爾會因無助而動搖

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  それでも僕は君のこと守り続けたい

  Even so, I want to continue protecting you

  即便如此 我還是想繼續守護你

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら

  Powder snow, hey, if even our hearts could be dyed white

  細雪呀 如果連心都能被染成純白

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  二人の孤独を包んで空にかえすから

  I will wrap up our loneliness and return it to the sky

  就將兩人的孤獨包裹起來 還給天空

  Repeat this line Play this line Pause