マイニチカシマシファーマシー
ノエラ(松田利冴) & ミナ(熊田茜音) with 桐尾礼治(福島潤)
站長
マイニチカシマシファーマシー - ノエラ(松田利冴) & ミナ(熊田茜音) with 桐尾礼治(福島潤)
OFFICIAL FULL AUDIO
- Lyrics
- 園田健太郎
- Composer
- 園田健太郎
- Release Date
- 2021/07/28 ()
電視動畫《開掛藥師的異世界悠閒生活～到異世界開藥房去～》(日語：チート薬師のスローライフ ～異世界に作ろうドラッグストア～)片尾曲
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/305512/
English Translation
マイニチカシマシファーマシー
ノエラ (松田 利 冴 ) & ミナ (熊田 茜音 ) with 桐尾 礼治 (福島潤 )
-
1
今日もせっせとせっせと学んで、お待ちしてます
Today as well, studying diligently and diligently, we are waiting for you
-
2
キリオドラッグ毎日が新装開店
Kirio Drug, every day is a grand reopening
-
3
一度飲めば笑顔になる
If you drink it once, you will smile
-
4
そんなお薬の名前はきっとシアワセ
The name of such a medicine is surely "Happiness"
-
5
用法用量はきっとあなたの気分次第
The usage and dosage are surely up to your mood
-
6
怖がらずに飲み干してみましょう
Without being afraid, let's try to drink it all up
-
7
ハツラツ元気だ! どうだい? 爽快? 万事良い感じ!
Full of vitality and healthy! How is it? Refreshing? Everything feels good!
-
8
毎日は…
Every day is…
-
9
てんてこまいでもハピハピワールド
Even if we are premium busy, it's a happy-happy world
-
10
千客万来どんとこい!
A flood of customers, bring it on!
-
11
ちっちゃくたってもお悩みを 全部解決しちゃいます
Even if it's small, we will completely solve all your worries
-
12
ばっさばっさとさばきましょう
Let's handle and clear things briskly and efficiently
-
13
営業開始だ いざ行かん
Open for business, now let's go
-
14
あっちもそっちも笑顔あれ
May there be smiles over there and over here too
-
15
お疲れ! 今日は閉店
Good work! Today we are closed
-
-
16
ではまた明日!
Well then, see you again tomorrow!
-
17
回復・幸福・ドーピング! なんでもござれ
Recovery, happiness, doping! Bring on anything
-
18
とてもワンダフルなスローライフ お約束します
A very wonderful slow life, we promise you
-
19
世界中の悩み事を
The worries from all over the world
-
20
全部吹き飛ばすお薬の材料は夢
The ingredient of the medicine that blows them all away is "Dreams"
-
21
ご用があればいつでもこの場所においでませ
If you have any business, please come to this place anytime
-
22
私たち一同お待ちしてます!
All of us are waiting for you!
-
23
創薬 新薬 在庫は十分! 万事いい感じ!
Drug creation, new medicine, the stock is sufficient! Everything feels good!
-
24
さあ今日も…
Come on, today as well…
-
25
てんてこまいでもハピハピワールド
Even if we are premium busy, it's a happy-happy world
-
26
みんなの笑顔が報酬です!
Everyone's smile is our reward!
-
27
かゆいどこかに手が届く
Reaching a place that itches where you can't reach
-
28
そんな特効薬あります!
We have such a wonder drug!
-
29
じたばたをする前に
Before you flit about in a panic
-
30
相談しましょう当店へ!
Let's consult our shop!
-
-
31
行列たえないそのワケは
The reason why the queue never ends
-
32
ご利用になれば分かります!
If you use it, you will understand!
-
33
お試し下さい♪
Please give it a try♪
-
34
ハツラツ元気だ! どうだい? 爽快? 万事良い感じ!
Full of vitality and healthy! How is it? Refreshing? Everything feels good!
-
35
毎日は…
Every day is…
-
36
てんてこまいでもハピハピワールド
Even if we are premium busy, it's a happy-happy world
-
37
千客万来どんとこい!
A flood of customers, bring it on!
-
38
今日が一日始まれば最高の笑顔で
Once today begins, with the best smile
-
39
いらっしゃいませー!!
Welcome--!!
-
40
ばっさばっさとさばきましょう
Let's handle and clear things briskly and efficiently
-
41
営業開始だ いざ行かん
Open for business, now let's go
-
42
あっちもそっちも笑顔あれ
May there be smiles over there and over here too
-
43
お疲れ! 今日は閉店
Good work! Today we are closed
-
44
ではまた明日!
Well then, see you again tomorrow!