being

KOTOKO

• 1

  高鳴る鼓動 触れあう現世選んで

  Choosing this present world where high-pitched heartbeats touch each other

  高鳴的心跳 選擇了相互觸碰的現世

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  進め 時の果てへ

  Move forward, toward the end of time

  前進吧 朝向時間的盡頭

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  ぽつり虚空の夜につぶやいた 「また、明日ね」って言葉

  In the lonely night of the void, I murmured the words "See you tomorrow"

  在寂靜虛空的夜晚輕聲低語 「明天見」這樣的話語

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  燃え巡り照らす太陽のような 強さと永遠に焦がれた

  Like the sun that burns and shines around, I yearned for strength and eternity

  像燃燒照耀的太陽般 渴望著那份強大與永恆

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  たったひとつ残せるなら

  If there is only one thing I can leave behind

  如果只能留下一樣東西

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  存在を抱いた この瞬間の笑顔を

  It is the smile of this moment that embraced existence

  那就是擁抱存在的 這一刻的笑容

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  ただひとつ守るべきは 君の未来

  The only single thing that should be protected is your future

  唯一應該守護的 是你的未來

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  刹那 揺れて軋むこの世を選んで

  Choosing this world that sways and creaks in an instant

  在剎那間 選擇了這搖曳而嘎吱作響的世界

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  ずっと運命の地を翔る

  Soaring through the land of destiny forever

  一直在命運之地翱翔

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  芽生え始めた炎 胸に秘め

  Hiding the flame that has begun to sprout in my chest

  將開始萌芽的火焰 藏在胸口

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  今世を 来世を 君へ

  This life, the next life, I give them to you

  將今生與來世 都獻給你

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  細めた目の先に浮かんだ 果てしなく広がる空

  Floating beyond my narrowed eyes is the endlessly expanding sky

  無邊無際的廣闊天空 在微閉的眼前浮現

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  翼見つけた君の背中が 遠ざかってく幻を見た

  I saw an illusion of your back, which found its wings, moving further away

  看見長出翅膀的你的背影 漸漸遠去的幻象

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  そっけなく装うたび

  Every time I pretend to be cold and blunt

  每當我裝作冷淡

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  鈍い音で潰されてく何か

  Something gets crushed with a dull sound

  某些東西就被沉悶的聲音所壓碎

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  それぞれに灯した色 交差させて

  Making the colors that each of us lit up intersect

  讓各自點亮的色彩 交織在一起

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  かけがえのない君との現世選んで

  Choosing this present world with you, who is irreplaceable

  選擇了與無可替代的你共度的現世

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  ずっと夜に虹を架ける

  Building a rainbow in the night forever

  永遠在夜空中架起彩虹

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  確かめあった強さ 時間に変え

  Changing the strength we confirmed with each other into time

  將確認過的強大 轉化為時間

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  空を 海を 越える

  Crossing the sky, crossing the sea

  越過天空 越過海洋

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  高鳴る鼓動 触れあう現世選んで

  Choosing this present world where high-pitched heartbeats touch each other

  高鳴的心跳 選擇了相互觸碰的現世

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  きっと運命の理に生きる

  Surely living in the reason of destiny

  必定活在命運的真理之中

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  いつか消え行く炎 願いに変え

  Changing the flame that will someday fade away into a wish

  將終會消逝的火焰 轉化為願望

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  夢を 来世を 君へ…

  Dreams, the next life, I give them to you...

  將夢想 來世 獻給你…

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  空を 海を 越えて…

  Crossing the sky, crossing the sea...

  越過天空 越過海洋…

  Repeat this line Play this line Pause