マシ・マシ
NICO Touches the Walls
站長
マシ・マシ - NICO Touches the Walls
OFFICIAL FULL AUDIO
- Lyrics
- 光村龍哉
- Composer
- 光村龍哉
- Release Date
- 2016/11/30 ()
電視動畫《排球少年!! 烏野高校VS白鳥澤學園高校》(日語：ハイキュー!! 烏野高校 VS 白鳥沢学園高校)片尾曲
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/219757/
English Translation
マシ ・マシ
NICO Touches the Walls
-
1
力ずくじゃまだ届かず終い ギリギリで繋いで放つ願い
By sheer force, it still ends up out of reach; a wish released while barely holding on.
-
2
ただ人やタイミングにゃ恵まれてへこたれずにいられてる
I'm just blessed with the right people and timing, which keeps me from losing heart.
-
3
真っ向から勝負したい 迷ってもじっと堪えとこう
I want to fight fair and square; even if I get lost, let's just quietly endure it.
-
4
チャンスはそこにある
The chance is right there.
-
5
その気になったら凄いんだ、と
Saying, "If I feel like it, I can be amazing"—
-
6
「やればできる」じゃ勝てっこない
There's no way to win with just "you can do it if you try."
-
7
あとはきみしだいです あとはきみしだい
The rest is up to you; the rest is up to you.
-
8
きっと甘い甘いと嘆いても 違うよ違うと歌っても
Even if you surely lament that it's "too sweet, too sweet," or sing that "it's wrong, it's wrong,"
-
9
あとはきみしだい きみしだい
The rest is up to you, up to you.
-
10
ああもったいないよ、が口癖のわりに好き嫌いも相当ない?
Even though your pet phrase is "Ah, what a waste," don't you actually have quite a lot of likes and dislikes?
-
11
ノリノリ? いや懲り懲り? 酔いそうだよ
Getting into it? Or are you sick and tired of it? I feel like I'm getting dizzy.
-
12
どうでもいいことだらけのフレーズを また脳内100本ブロックで
Phrases full of things that don't matter—again, with 100 blocks inside my brain,
-
13
打ち返してる
I am hitting them back.
-
14
何も気にしないでいられりゃ苦しゅうない
If I could just not care about anything, it wouldn't be painful.
-
15
でも辛い辛いと叫んでも 土砂降りの雨に打たれても
But even if you shout that "it's painful, it's painful," or get struck by the downpouring rain,
-
-
16
太陽は気にしない 気にしない
The sun doesn't care, doesn't care.
-
17
今はゆとりもないし 悟るには早い
Right now there is no room to spare, and it's too early to attain enlightenment.
-
18
風の色 目に沁みる
The color of the wind stings my eyes.
-
19
ゆとりをもって 悟り詰め込んで
Having some room to spare, packing in enlightenment,
-
20
誇り高く生きたいのだ
I want to live with great pride.
-
21
あとはきみしだいです あとはきみしだい
The rest is up to you; the rest is up to you.
-
22
きっと理想、願いを叶えるも 黙って明日を迎えるも
Whether you make your ideals and wishes come true, or silently welcome tomorrow,
-
23
あとはきみしだい
The rest is up to you.
-
24
あとはきみしだいです 全部きみしだい
The rest is up to you; it's all up to you.
-
25
きっと甘い甘いと云われても 違うよ違うと貶されたって
Even if you are surely told that it's "too sweet, too sweet," or disparaged as "it's wrong, it's wrong,"
-
26
あとはきみしだい 迷うんじゃない
The rest is up to you; don't hesitate.
-
27
迷うんじゃない
Don't hesitate.
-
28
きみしだい
It's up to you.
-
29
きみしだい
It's up to you.
-
30
きみしだい
It's up to you.