Daisy Crown

Empty old City

• 1

  巡り逢ったあの水辺で

  By that waterside where we happened to meet,

  在我們邂逅的那片水岸

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  君の背中に見えたのは

  What I saw in your back

  在妳背影中所窺見的

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  悲劇が泳いだ模様 命の瞬きと

  Was a pattern of swimming tragedies and the flickering of life,

  是悲劇游動的花紋 還有生命的閃爍

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  仄かに揺れる星の舞

  And the faint dance of the swaying stars.

  以及微微搖曳的星辰之舞

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  君との永遠を願うように

  As if to wish for eternity with you,

  像是祈求著能與妳共度永遠

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  白い花を紡いだよ

  I wove white flowers.

  我編織了白色的花朵

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  名前を呼ぶ声に 光と慈愛があった

  In the voice calling my name, there was light and compassion.

  呼喚名字的聲音裡 蘊含著光芒與慈愛

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  時間が経っても 褪せないような音がしたんだ

  I heard a sound that seemed like it wouldn't fade, even as time passed.

  即使時間流逝 也像是永不褪色的聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  With the daisy crown

  With the daisy crown

  戴上雛菊皇冠

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  眠る愛の音 青白い月光 濡れる頬にそっと

  The sound of sleeping love, pale moonlight, gently on your wet cheek.

  沉睡的愛之聲 蒼白的月光 輕撫濕潤的臉頰

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  温かくて柔らかい 身体中の想いを添えるから

  I will add the warm and soft feelings that fill my whole body.

  我會附上那溫暖且柔軟 充盈全身的思念

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  Now I know by sharing our warmth

  Now I know by sharing our warmth

  現在我明白了 藉由分享彼此的溫暖

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  We came closer

  We came closer

  我們變得更加靠近

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  君が祈りを捧ぐたび

  Every time you offered a prayer,

  每當你獻上祈禱

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  僕はそっと影を消したよ

  I quietly made my shadow vanish.

  我就會悄悄地隱去身影

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  鐘が鳴り止むまで 秘密を名乗り続けた

  Until the bells stopped ringing, I continued to call myself by that secret name.

  在鐘聲停止之前 我仍持續報上那秘密的名字

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  君が言うんなら形はいっそ求めない

  If you say so, then I won't even seek a physical form.

  如果是你說的話 我索性不再追求實體的形式

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  Purely satisfied only to play with toys together

  Purely satisfied only to play with toys together

  僅僅是一起玩著玩具就心滿意足

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  Maybe I’m shaped by thousands of memories of to you

  Maybe I’m shaped by thousands of memories of to you

  或許我是由成千上萬個關於你的回憶所塑造而成

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  互いに僕らは 埃だらけのフィルムを抱えてる

  We are both holding onto dust-covered film.

  我們彼此都懷抱著滿是塵埃的底片

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  日常から少し遠い安息へ

  Heading toward a rest a little far from daily life.

  走向那稍微遠離日常的安息之處

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  With the daisy crown

  With the daisy crown

  戴上雛菊皇冠

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  眠る愛の音 青白い月光 照らされる少女

  The sound of sleeping love, pale moonlight, the illuminated girl.

  睡的愛之音 慘白的月光 被照亮的少女

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  温かくて柔らかい 面影は鮮明に咲いているかい

  Warm and soft, is your past image blooming vividly?

  溫暖且柔軟的昔日面貌 是否正鮮明地綻放著呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  It lets you know we’re sharing our warmth however far

  It lets you know we’re sharing our warmth however far

  這會讓你知道 無論相隔多遠 我們都在分享著彼此的溫暖

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  On the daisy crown

  On the daisy crown

  在雛菊皇冠上

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  夢を見たの 白昼よりずっと 暖かい夢を

  I had a dream, a dream much warmer than the daylight.

  我做了個夢 是一個比白晝還要更加溫暖的夢

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  次目を覚ましたら消えそうな

  I am surrendering myself to that memory,

  像是下次睜開眼就會消失一般

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  あの記憶に身を任せてる

  Which feels like it will vanish the next time I open my eyes.

  我將身心委身於那段記憶之中

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  Now I know we’re sharing our warmth however far

  Now I know we’re sharing our warmth however far

  現在我明白了 無論相隔多遠 我們都在分享著彼此的溫暖

  Repeat this line Play this line Pause