PERSONAL

女王蜂じょおうばち

• 1

  向こう側で今日も誰かが

  On the other side, today as well, someone is

  在那一邊 今天也有某個人

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  荒んでゆくそれでも立っている

  Growing desolate, but even so, they are still standing

  逐漸荒廢 即使如此仍然站立著

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  胸を刺すこのさみしさよ

  Oh, this loneliness that stabs through my chest

  這份刺痛胸口的寂寞啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  点も線も途切れ途切れに

  Both points and lines are disconnected and fragmented

  無論是點還是線都斷斷續續地

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  仮面は割れて やり過ごせない程

  The mask has cracked, to the extent that I can no longer just get by

  面具已經破碎 到了無法蒙混度日的程度

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  生きてゆかなくちゃ 明日が待ち迎えている

  I must live on, for tomorrow is waiting to greet me

  必須得活下去 因為明天正等著迎接我

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  果てしなくて 儚いね

  It is endless and fleeting, isn't it?

  無窮無盡 卻又如此虛幻呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  心なんてどこにもないと思えばいい?

  Would it be better to think that such a thing as a 'heart' exists nowhere?

  是不是認為「心」這種東西根本不存在會比較好?

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  眩しくて柔らかい 手のひら あの日握り返した

  That dazzling and soft palm, I held it back on that day

  那耀眼而溫柔的手掌 我在那一天回握了

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  行き場のない思いは一体

  These feelings with nowhere to go, just where

  無處可去的思念 究竟

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  どこで生まれてどこへ還るの

  Were they born, and where will they return to?

  從何而生 又將歸於何處

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  行方知れず あのさみしさを

  That loneliness whose whereabouts are unknown

  那不知去向的寂寞

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  呼び止める 声はなくとも

  Even if there is no voice to call out and stop it

  即便沒有聲音能將其喚停

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  誰しも抱えて生きているのだとして

  If we assume that everyone lives while carrying such things

  如果說每個人都是懷抱著這些而活著

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  あまりに不安でほら泣けもしないね

  It is so uneasy that, look, I cannot even cry

  那也太令人不安了 你看 連哭都哭不出來呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  騙せない やるせないよ

  I cannot deceive myself; it is so heartrending

  無法欺騙 令人無奈啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  なにもかも捨ててまで勝たなくちゃでも

  Even if I must win even to the point of throwing everything away

  就算必須為此拋棄一切來換取勝利

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  壊しそうで怖かった手のひら あの日はただ繋いだ

  The palm I was afraid I might break, that day we just held hands

  害怕會弄壞的手掌 那天只是緊握著

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  もう走れない 歩めないよ

  I can't run anymore, I can't even walk

  已經跑不動了 也無法再邁步了

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  それでもと前へと向かうのは何故?

  Even so, why do I head toward the front?

  即使如此 為何還要奮力向前?

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  判らない 判らないまま繰り出してゆく

  I don't know, and while not knowing, I continue to set out

  搞不懂 就這樣搞不懂地向前邁進

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  明日へ踊り出る

  Dancing out toward tomorrow

  躍向明天

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  果てしなくて 儚いね

  It is endless and fleeting, isn't it?

  無窮無盡 卻又如此虛幻呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  心なんてどこにもないと思えばいい?

  Would it be better to think that such a thing as a 'heart' exists nowhere?

  是不是認為「心」這種東西根本不存在會比較好?

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  眩しくて柔らかい 手のひら あの日握り返した

  That dazzling and soft palm, I held it back on that day

  那耀眼而溫柔的手掌 我在那一天回握了

  Repeat this line Play this line Pause