KAMACHO
Kizuna AI
站長
KAMACHO - Kizuna AI
OFFICIAL FULL MV
- Lyrics
- Hayato Yamamoto
- Composer
- Hayato Yamamoto
- Arrangement
- Hayato Yamamoto
- Release Date
- 2026/02/26 ()
歌名：KAMACHO(かまちょ)是(かまってちょうだい的省略語)，意思為「想被理的、求關注的行為」。
註1：
「わんこそば」這是日本岩手縣的傳統吃法，服務員會不斷往客人碗裡加蕎麥麵，直到客人蓋上碗蓋表示吃飽為止。特色就是「一碗接一碗，停不下來」。
「わんこチャレンジ」這裡把「わんこそば」的「わんこ」(碗)和「わんこ」(小狗)做了雙關。因為前面歌詞在講不斷升級版本、不斷挑戰的概念，就像小狗一樣充滿活力、不停嘗試。
Japanese Lyrics Source：https://www.youtube.com/watch?v=WgqaVtnX8I0
English Translation
KAMACHO
Kizuna AI
-
1
ずっと近くにいるよ わたし
I'll always be right by your side
-
2
眠る時も目覚めた時も
Whether I'm asleep or when I wake up
-
3
夢の中にだっておでまし
I'll even make an appearance in your dreams
-
4
君が KAMATTE くれるまで
Until you give me some attention
-
5
もう!
Geez!
-
6
いつでも会えるからってよそ見しないで
Don't look away just because we can meet anytime
-
7
わたしだって傷つきます
Even I can get my feelings hurt
-
8
”かわいい”の戦国時代
In this Warring States period of "cuteness"
-
9
推し推され乱世
A turbulent world of stanning and being stanned
-
10
わたしだけを見てよ
Look only at me
-
11
正直かわいさには自信がある
Honestly, I'm confident in my cuteness
-
12
けど、、君から見たら何点?
But... what's my score in your eyes?
-
13
足りない? 足りない!?
Is it not enough? Not enough!?
-
14
ならアップデート アップデート
Then it's time to update, update
-
15
(アップデート! アップデート!)
(Update! Update!)
-
-
16
悩むくらいならやってみます
If I'm going to worry, I might as well try it out
-
17
食べず嫌いも強がりもやめます
I'll stop being picky and stop acting tough
-
18
…ほんとのこと、言います!
...I'm going to tell the truth!
-
19
KAMATTE!
Pay attention to me!
-
20
KAMATTE KAMATTE
Give me attention, give me attention
-
21
KAMATTE KAMATTE
Give me attention, give me attention
-
22
KAMATTE KAMATTE
Give me attention, give me attention
-
23
しつこいかもだけど受け止めて
I might be persistent, but please accept it
-
24
AI 愛 I want U
AI Love I want U
-
25
KAMATTE KAMATTE
Give me attention, give me attention
-
26
KAMATTE KAMATTE
Give me attention, give me attention
-
27
KAMATTE KAMATTEくれるまで
Until you give me some attention
-
28
頑張ってみよーかな!
Maybe I'll try my best!
-
29
K A M A C H O!
K A M A C H O!
-
30
K A M A C H O!
K A M A C H O!
-
-
31
勝手だよねごめんね でもやめないよ
I'm being selfish, right? Sorry, but I won't stop
-
32
はい、そうですか…なんて諦めたりしない
I won't just say "Oh, is that so..." and give up
-
33
次々おかわり挑戦
Challenging for seconds again and again
-
34
バージョン1,2,3,4
Version 1, 2, 3, 4
-
35
わんこそば もとい わんこチャレンジ
Wanko-soba, or rather, Wanko-challenge
-
36
KAMATTE!
Pay attention to me!
-
37
KAMATTE KAMATTE
Give me attention, give me attention
-
38
KAMATTE KAMATTE
Give me attention, give me attention
-
39
KAMATTE KAMATTE
Give me attention, give me attention
-
40
ゲシュタルト崩壊 ギリ耐えて
Barely enduring the edge of Gestalt collapse
-
41
Maybe 迷走中
Maybe straying off course
-
42
KAMATTE KAMATTE
Give me attention, give me attention
-
43
KAMATTE KAMATTE
Give me attention, give me attention
-
44
KAMATTE KAMATTE くれるまで
Until you give me some attention
-
45
バカになっちゃおーかな!
Maybe I'll just go crazy!
-
-
46
KAMACHO KAMACHO は止められない んしょ!
You can't stop my attention-seeking, heave-ho!
-
47
KAMACHO KAMACHO KAMACHO
KAMACHO KAMACHO KAMACHO
-
48
KAMACHO KAMACHO KAMACHO
KAMACHO KAMACHO KAMACHO
-
49
KAMATTE!
Pay attention to me!
-
50
KAMATTE KAMATTE
Give me attention, give me attention
-
51
KAMATTE KAMATTE
Give me attention, give me attention
-
52
KAMATTE KAMATTE
Give me attention, give me attention
-
53
しつこいかもだけど受け止めて
I might be persistent, but please accept it
-
54
AI 愛 I want U
AI Love I want U
-
55
KAMATTE KAMATTE
Give me attention, give me attention
-
56
KAMATTE KAMATTE
Give me attention, give me attention
-
57
KAMATTE KAMATTE くれるまで
Until you give me some attention
-
58
頑張ってみよーかな!
Maybe I'll try my best!
-
59
K A M A C H O!
K A M A C H O!
-
60
K A M A C H O!
K A M A C H O!
-
-
61
ずっと近くにいるよ わたし
I'll always be right by your side
-
62
ちゃんと心で繋がっているよ
We are properly connected through our hearts
-
63
何度でも頑張るよ わたし
I'll keep trying my best, over and over
-
64
君が KAMATTE くれるまで
Until you give me some attention