酔よいどれ知しらず

MEIKO

• 1

  夢が覚めた 酔いどれ知らず

  Waking from a dream, unaware of intoxication

  夢醒了 卻不知醉

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  争いごとは 夜が明けるまで

  The conflicts continue until day breaks

  爭鬥之事 直到天亮為止

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  くたびれては 酷く見える

  When exhausted, it looks terrible

  精疲力竭 看起來格外狼狽

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  一千の声は 声が枯れるまで

  A thousand voices, until the voice goes hoarse

  千聲萬語 直到聲音嘶啞為止

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  うっちゃる幸せ ずっと醒めないで

  The happiness tossed aside, please never awaken

  拋諸腦後的幸福 願永遠不要醒來

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  あなたの声に耳を貸す時まで

  Until the moment I lend an ear to your voice

  直到我願意傾聽你的聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  屈する態度で 言葉さえなくて

  In an attitude of yielding, without even words

  以屈服的姿態 甚至無言以對

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  体を染めて

  Dyeing the body

  染透身軀

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  そして

  And then

  然後

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  泥泥 はられあられ ホウライ そう 悪くないわ

  Muddy and sticky, hail falling, Horai (Penglai)—yeah, it's not so bad

  泥濘不堪 冰雪紛飛 蓬萊仙境 對啊 其實也不壞呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  屈する 先まで ミリグラム

  To the point of yielding, down to the milligram

  連屈服的深處 都要精確到微克

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ

  Dead drunk, time and time again—unexpectedly, yeah, it's not so bad

  酩酊大醉 重重疊疊 意外地 對啊 其實也不壞呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  酔いどれ知らずの恋敵 だから

  Because I am a romantic rival who knows no drunkenness

  因為是不知醉的情敵

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  ウタの声は 数知らず

  The singing voices are countless

  歌聲 不計其數

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  迷い込んだら そこは君の××

  If you wander in, that place is your XX

  若迷失其中 那便是你的××

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  ねぇ見てきれい 白昼夢ロンド

  Hey, look how beautiful, a daydream rondo

  吶 你看多美啊 白日夢的輪舞曲

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  一千を隠して 十を吐けるだけ

  Hiding a thousand, just spitting out ten

  只要藏起一千 吐露出十便已足夠

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  いっかの幸せ きっと晴れないで

  A fleeting happiness, surely it won't clear up

  曾經的幸福 想必永遠不會放晴

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  あなたのそばに 耳を貸す時まで

  Until the moment I lend an ear by your side

  直到我在你身旁 願意傾聽的時候

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  屈する態度で 言葉さえなくて

  In an attitude of yielding, without even words

  以屈服的姿態 甚至無言以對

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  心を染めて

  Dyeing the heart

  染透心靈

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  それは

  That is

  那便是

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  泥泥 はられあられ 将来像 悪くないわ

  Muddy and sticky, hail falling, the vision of the future—yeah, it's not so bad

  泥濘不堪 冰雪紛飛 未來藍圖 對啊 其實也不壞呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  屈する 私は 生きている

  Yielding, I am alive

  屈服著的我 確實還活著

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ

  Dead drunk, time and time again—unexpectedly, yeah, it's not so bad

  酩酊大醉 重重疊疊 意外地 對啊 其實也不壞呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  酔いどれ知らずの物語

  A story of someone who knows no drunkenness

  這段不知醉之人的故事

  Repeat this line Play this line Pause