予感よかんの途中とちゅう Prod. ☆Taku Takahashi (m-flo)

Himika Akaneya

• 1

  此処から月を見ていただけ

  I was just looking at the moon from here

  從這裡只是看著月亮

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  それだけのはずだったのに

  Even though that was all it was supposed to be

  本應只是如此而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  君が側に座るから 何か少し、騒ぎ出す

  But because you sit by my side, something begins to stir a little

  但因為你坐在我身旁，心裡開始有些騷動

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  優しさだけじゃない、 勘違いと思えなくて

  It's not just kindness, and I can't think of it as a misunderstanding

  這不只是溫柔，也無法認為是誤會

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  でも踏み出すには まだちょっと 勇気が足りないみたい

  But it seems I still lack a little courage to take a step forward

  但要跨出那一步，似乎還缺少了一點點勇氣

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  これは恋? それとも違うの?

  Is this love? Or is it something else?

  這是戀愛嗎? 還是並非如此?

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  自分の気持ちすらまだ曖昧で

  Even my own feelings are still ambiguous

  連自己的心情都還很曖昧

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  でもね、君のこと 考えて夜は過ぎてゆく

  But you see, the night passes while I am thinking of you

  但是啊，想著你的事情 夜晚就這樣過去了

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  そばにいたい だけど二人 いつもの距離が縮むたびに

  I want to be near you, but every time the usual distance between us shrinks

  想要待在你身邊 但每當我們兩人平時的距離縮短時

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  嬉しいのに 戸惑うの 予感の途中で立ち止まる

  I'm happy yet bewildered, stopping in the middle of a premonition

  雖然開心 卻又感到困惑 在預感的途中停下了腳步

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  三秒黙った後 「おやすみ」の一言でも

  After three seconds of silence, even just the words "good night"

  沉默了三秒後 即使只是一句「晚安」

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  期待しちゃいけないって 思っても、止められない

  Even if I think I shouldn't expect anything, I can't stop

  就算想著不該有所期待，卻還是無法停止

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  「友達だよね?」って 誰かに聞かれたその瞬間

  The moment someone asks, "You're just friends, right?"

  「你們是朋友吧?」被別人這麼問的那個瞬間

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  なぜか少しだけ 胸が苦しくなったんだ

  For some reason, my chest tightened just a little

  不知為何 胸口稍微有些難受

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  これは恋? それとも気のせい?

  Is this love? Or is it just my imagination?

  這是戀愛嗎? 還是我的錯覺?

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  何かを決めるにはまだ早過ぎて

  It's still too early to decide anything

  現在要做任何決定都還為時過早

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  でもね、君の声 昨日よりも近く感じる

  But you see, I feel your voice closer than yesterday

  但是啊，你的聲音聽起來感覺比昨天更近了

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  見つめ合って すぐ逸らして

  Our eyes meet, and then I look away immediately

  眼神交會 隨即又移開

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  でも本当は見つめていたい

  But the truth is, I want to keep gazing at you

  但其實好想一直注視著你

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  知らなかった こんな自分

  I never knew this side of myself

  從來不知道 這樣的自己

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  予感が途中で揺れている

  A premonition is swaying in the middle

  預感在途中搖擺不定

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  雨上がりでも 傘に隠して

  Even after the rain, hiding behind an umbrella

  即使雨停了 也依然躲在傘下

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  笑ってごまかすけど

  Though I laugh it off to hide my feelings

  雖然用笑容掩飾過去

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  いつかはきっと 君の隣で 素直になれるかな…

  I wonder if someday, I'll be able to be honest by your side...

  但總有一天 我能夠在你身邊 變得坦率嗎…

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  これは恋? きっとそうだよね

  Is this love? It must be, right?

  這是戀愛吧? 一定是這樣吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  答えはまだ怖いけど、逃げたくない

  I'm still afraid of the answer, but I don't want to run away

  雖然對答案感到恐懼，但我不想逃避

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  だって、君のこと こんなにも大事に思ってる

  Because, I cherish you this much

  因為，我是如此地珍視著你

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  進みたいよ 一歩ずつでいい

  I want to move forward, one step at a time is fine

  想要向前邁進啊 一步一步慢慢來就好

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  この気持ちが嘘じゃないなら

  If this feeling is not a lie

  如果這份心情不是謊言

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  戸惑いごと 抱きしめて

  I'll embrace everything, including the bewilderment

  那就連同這份困惑一起擁抱

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  予感に名前が付く日まで

  Until the day when this premonition is given a name

  直到為這份預感命名的那一天到來

  Repeat this line Play this line Pause