ヒカリひかり

樹海じゅかい

• 1

  あの日それぞれ歩んだ道に

  On the paths we each walked on that day

  那天我們各自踏上的道路

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  今の僕は どんな風に言い訳をすればいいのだろう

  What kind of excuse should the current me make?

  現在的我 該如何為自己辯解才好呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  隠し切れない弱さ感じ 闇雲につまずく度に

  Feeling a weakness that cannot be completely hidden, every time I stumble blindly

  每當感受到無法隱藏的軟弱 盲目地跌跌撞撞時

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  あの日のキミという存在が この身体を締め付ける

  The existence of "you on that day" tightly binds this body

  名為「那一天的你」的存在 便會緊緊束縛著我的身體

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  揺るぎない自分、未来を誓って

  Pledging an unshakeable self and future

  堅定不移的自己，誓言追逐未來

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  キミのその強い眼差しを信じて

  Believing in that strong gaze of yours

  相信你那堅定的目光

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  旅立った空、孤独にも似た自由

  The sky I departed into, a freedom that resembles loneliness

  啟程的天空，近似孤獨的自由

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  引き返すことはしたくないだけ

  It's just that I don't want to turn back

  不過是不願回頭罷了

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  思い返せばよく似ていたね

  Looking back, we were very much alike, weren't we?

  回想起來 我們多麼相似啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  素直じゃない言葉だとか 強がりな後姿とか

  Things like unstraightforward words, or a bluffing back view

  不坦率的話語也好 逞強的背影也罷

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  それ故きっとお互い様に 飲み込んだ想いもあった

  Because of that, surely for both of us, there were feelings we swallowed down

  正因如此 我們彼此之間 肯定也都有難以言喻的心情吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  気持ちのまま不安を口に出来る ほど強くなくて

  I wasn't strong enough to put anxieties into words just as I felt them

  沒堅強到能坦然說出心中的不安

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  掴みたい夢、願いの狭間で

  In the gap between the dreams I want to grasp and wishes

  在想要抓住的夢想與願望之間

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  自問自答に埋もれてゆくばかり

  I am only getting buried in self-questioning and self-answering

  只是一直埋沒在自問自答之中

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  今のキミならこんな僕のことを

  If it is the current you, would you reflect someone like me

  現在的你 會用微笑的眼神

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  微笑む瞳で映してくれるかい?

  With smiling eyes?

  看著這樣的我嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  汚れてしまうこともあるよ 流される時間もあるよ

  There are times when things get dirty, and there are times when I am washed away by time

  有時也會被弄髒 有時也會虛度光陰

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  だけどそう きっと間違いじゃないから …そう 信じては

  But that's right, because it's surely not a mistake... Yes, believing that

  但即便如此 這一定不是錯誤 …是的 我如此相信著

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  果てのない理想、描いた世界を

  An endless ideal, the world we drew

  無止境的理想、描繪出的世界

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  辿って行けばそこにはあの頃と

  If I follow it and go, there, just like back then,

  若能一路追尋下去 那裡會有著和那時候一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  変わらずに在ったキミの輝きに

  In your brilliance that existed without changing,

  你那不曾改變的光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  ほら何もかもが報われてゆくよ

  Look, everything is starting to be rewarded

  看啊 一切都將得到回報

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  迷い続けた旅路の途中に

  In the middle of the journey where I kept getting lost

  在持續迷惘的旅途中

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  後悔のカケラで傷を負ったけど

  Although I suffered wounds from the fragments of regret

  雖然被後悔的碎片所傷

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  探し続けた答えは今ここに

  The answer I kept searching for is now right here

  但一直尋找的答案 現在就在這裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  小さなその手が握っていたよ…

  That small hand of yours was holding it...

  被你那小小的手握著…

  Repeat this line Play this line Pause