FACSTORY

MeseMoa.

• 1

  次々開けるトビラ

  Doors opening one after another

  接連敞開的門扉

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  新たな日々へ Steady go

  Toward new days, Steady go

  朝向嶄新的日子穩定前進

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  散らかった情報 閉ざし

  Shutting out the cluttered information

  將雜亂的資訊關閉

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  創り出す自分Style

  Creating my own Style

  創造出屬於自己的風格

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  素材をLet's カスタマイズ (Make it)

  Let's customize the materials (Make it)

  讓我們來客製化素材 (打造它)

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  柔軟な発想 (Arrange)

  Flexible ideas (Arrange)

  靈活的創意 (重新編排)

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  自由な物差しで

  With a free scale

  以自由的尺度

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  今日も仕立てる工房 (Order)

  The workshop tailoring today as well (Order)

  今日也在打造的工房 (訂製)

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  お望み通り (New Size)

  Just as you wish (New Size)

  如你所願 (全新尺寸)

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  物語を描こう (Non-fiction)

  Let's draw a story (Non-fiction)

  來描繪故事吧 (非虛構)

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  遠い暗闇も 次第に見える光

  Even in the distant darkness, light gradually becomes visible

  遠方的黑暗也逐漸看見光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  嫌いだった自分を好きに なって今をもっと 楽しんで

  Start to like the self that I used to hate, and enjoy the present moment even more

  連曾經討厭的自己都開始喜歡 此刻更要 盡情享受

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  My facstory

  My facstory

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  積み上げた可能性 手に取ってみて

  Try to grasp the accumulated possibilities

  試著把握 累積的可能性

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  磨くオリジナル 信じれば輝くよ

  Polish the originality, if you believe, it will shine

  磨練獨創性 只要相信就會閃耀

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  My facstory

  My facstory

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  アイデアを全て 咲かせにゆこう

  Let's go to make all the ideas bloom

  讓所有的創意都綻放吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  何度でも山を越えて

  Cross over the mountains no matter how many times it takes

  無論幾次都要跨越山嶺

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  ソウル燃やせ Life goes on

  Burn your soul, Life goes on

  燃燒靈魂 人生繼續前行

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  失敗も功を奏す

  Even failures will bear fruit

  失敗也能開花結果

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  起死回生のロールプレイング

  A role-playing of a comeback from the brink of death

  起死回生的角色扮演

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  0から1の食卓

  A dining table from 0 to 1

  從0到1的餐桌

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  どんな経験もスパイス

  Any experience is a spice

  任何經驗都是調味料

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  Eat too much!!

  Eat too much!!

  吃得太多啦!!

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  世界がフェイバリット

  The world is my favorite

  世界是我的最愛

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  伝説を生み出そう (Non-fiction)

  Let's create a legend (Non-fiction)

  來創造傳說吧 (非虛構)

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  無いものねだり 目を泳がせないで

  Stop asking for what isn't there, don't let your eyes wander

  別再奢求沒有的東西 別讓目光游移

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  ひよっこなステータスだって

  Even if it's a novice status

  即使是新手的狀態

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  眠ってる力 醒ますから

  Because it will awaken the sleeping power

  也能喚醒沉睡的力量

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  My facstory

  My facstory

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  持ち味を活かして 成り切れ主人公

  Make use of your unique characteristics and become the main character completely

  發揮自己的特色 成為主角

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  斬新な仕掛けで 歯車を回すのさ

  Turn the gears with a novel design

  以新奇的設計轉動齒輪

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  My facstory

  My facstory

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  散らばったヒントを 集めにゆこう

  Let's go to collect the scattered hints

  去收集散落的線索吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  最初に吹く風になって

  Become the first wind that blows

  成為最初吹起的風

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  ソウル翳せ Life goes on

  Hold up your soul, Life goes on

  點燃靈魂 人生繼續前行

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  鏡のキミは大丈夫って 凹んでも転生しよう

  The you in the mirror says it's okay, let's reincarnate even if you feel down

  鏡中的你說沒問題 即使受挫也要重生

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  攻略は負けない精神 ほらパーティーは揃ってくるよ

  The key to strategy is an unyielding spirit, look, the party is gathering

  攻略的關鍵是不屈的精神 看 隊伍正逐漸集結

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  勇者でも魔法使いでもない

  Neither a hero nor a wizard

  既不是勇者也不是魔法師

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  キャラクターが育つフィールド

  A field where characters grow

  角色在這片領域中成長

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  人生は発見だ

  Life is a journey of discovery

  人生就是一場發現之旅

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  My facstory

  My facstory

  Repeat this line Play this line Pause
• 43

  積み上げた可能性 手に取ってみて

  Try to grasp the accumulated possibilities

  試著把握 累積的可能性

  Repeat this line Play this line Pause
• 44

  磨くオリジナル 信じれば輝き出す

  Polish the originality, if you believe, it will start to shine

  磨練獨創性 只要相信就會閃耀

  Repeat this line Play this line Pause
• 45

  My facstory

  My facstory

  Repeat this line Play this line Pause
• 46

  アイデアを全て (アイデアを) 咲かせにゆこう (咲かせよう)

  Let's go to make all the ideas bloom

  讓所有的創意都綻放吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 47

  何度でも山を越えて

  Cross over the mountains no matter how many times it takes

  無論幾次都要跨越山嶺

  Repeat this line Play this line Pause
• 48

  ソウル燃やせ Life goes on

  Burn your soul, Life goes on

  燃燒靈魂 人生繼續前行

  Repeat this line Play this line Pause