ゾクゾク
ファントムシータ
站長
ゾクゾク - ファントムシータ
OFFICIAL FULL MV
- Lyrics
- てにをは
- Composer
- てにをは
- Arrangement
- てにをは
- Release Date
- 2024/10/25 ()
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/362538/
Translation Source：https://www.youtube.com/watch?v=H-1oG5U0NAo
ゾク ゾク
ファントム シータ
Phantom Siita
-
1
知ってますか? 唇って内臓のはしっこなのよ
Did you know? that Lips are the edge of our organs
-
2
熱視線のレーザービームにShe said「美人サマのお通りだ」
With a laser-beam of a hot gaze, She said, “Make way for the beauty”
-
3
その通りだ 絶句 I feel like a LOVE La La
That’s right, I’m speechless. I feel like a LOVE, La La
-
4
飢える昨今 かの悪魔すら不安語る それを嘲笑うファム・ファタール
In these starving times, even the devil speaks of anxiety, only to be mocked by the femme fatale.
-
5
シタール鳴らし舞い降りてくる 嗚呼
Descending with a sitar playing, oh…
-
6
「全部わたしのもの」
“Everything is mine.”
-
7
I feel like a… I feel like a La La LOVE
I feel like a… I feel like a La La LOVE
-
8
I feel like a La La La
I feel like a La La La
-
9
I feel like a… I feel like a La La LOVE
I feel like a… I feel like a La La LOVE
-
10
I feel like a La La La
I feel like a La La La
-
11
I feel like a La La LOVE
I feel like a La La LOVE
-
12
声高らかなLOVE La La La
A loud, resounding LOVE, La La La
-
13
誘蛾灯みたい? なら嫉妬を頂戴Hold Me Tight
Like a moth to a flame? Then give me your jealousy, Hold Me Tight
-
14
一番キレイな翅以外ぜんぶ燃やしてあげる
I’ll burn everything but your most beautiful wing
-
15
ゾクゾクするでしょ?
Doesn’t it thrill you?
-
-
16
やんなっちゃうわ ダーリン ダーリン
I’m getting fed up, Darling, darling
-
17
血塗れでもキスしてくれるよね? ダーリン
You’ll still kiss me even if I’m bloodstained, right? Darling
-
18
ゾッとした? 案外脆いのね
Did it make you shiver? You’re surprisingly fragile
-
19
それならいっそ壊れちゃうの 壊れちゃうのよ
Then why not just break? You’ll break, you know
-
20
余りある美貌の生謳歌
Singing a hymn to the excessive beauty of life
-
21
ランラララン ルンルルル
Lan la la la, hum hum hum hum
-
22
ホントやんなっちゃうワ やんなっちゃうワ
Oh, I’m really fed up, so fed up
-
23
いやんなっちゃうくらいゾクゾク
I’m thrilled to the point it’s unbearable
-
24
居眠りトゥーランドット 二人っきり遭難ごっこ
Sleeping like Turandot, playing a shipwrecked game with just the two of us
-
25
もう気圧＝KOされそうな腐Ero(s)悶
Feeling pressured, about to KO from this decaying eros
-
26
Repeat after me 「誓います」
Repeat after me, “I swear”
-
27
あらあら 生き血は凍らないなんてあれ真っ赤なウソね 可愛い
Oh my, they say blood doesn’t freeze, but that’s a lie, isn’t it? How cute
-
28
ピーチクパーチク囀り足元這いずり回る あゝ
Chirping and crawling around my feet, oh…
-
29
「人間、辞めてみる?」
“Do you want to stop being human?”
-
30
冗談ポイ
Just kidding.
-
-
31
I feel like a… I feel like a La La LOVE
I feel like a… I feel like a La La LOVE
-
32
I feel like a La La La
I feel like a La La La
-
33
I feel like a… I feel like a La La LOVE
I feel like a… I feel like a La La LOVE
-
34
I feel like a La La La (Schizotic eyes)
I feel like a La La La (Schizotic eyes)
-
35
I feel like a La La LOVE
I feel like a La La LOVE
-
36
もう明らかなLOVE La La La
It’s a clear LOVE, La La La
-
37
手に入れたいなら炎に飛び込んで 今すぐ
If you want to obtain it, dive into the flames right now
-
38
けれど美人サマは云う
But the beautiful lady says,
-
39
「誰か一人の物になれなんて、やんなっちゃうわ」
“Being someone’s possession? How boring.”
-
40
ダーリン ダーリン
Darling, darling
-
41
わたしのために争って欲しい ダーリン
I want you to fight for me, darling
-
42
卒倒した? “キレイ”はコワイの
Did you faint? “Beauty” can be frightening
-
43
期待と不安膨らんじゃうの 膨らんじゃうのよ
My hopes and fears are swelling up, swelling up inside me
-
44
(いつかシンデレラフィット)
(Someday, it will be a Cinderella fit)
-
45
ダーリン ねぇダーリン
Darling, hey darling
-
-
46
血塗れでもキスしてあげるわね ダーリン
Even if you’re bloodstained, I’ll kiss you, darling
-
47
ゾッとした? 案外脆いのね
Did it make you shiver? You’re surprisingly fragile
-
48
それならいっそ壊れちゃえば 壊れちゃえばいい
Then just go ahead and break, break already
-
49
ココロなんて不純でしょう
Hearts are impure, aren’t they?
-
50
要らないそんなの
I don’t need that
-
51
余りある美貌の生謳歌
Singing a hymn to the excessive beauty of life
-
52
ランラララン ルンルルル
Lan la la la, hum hum hum hum
-
53
ホントやんなっちゃうワ もーやんなっちゃうワ!
Oh, I’m really fed up, so fed up!
-
54
いやんなっちゃうくらいゾクゾク
I’m thrilled to the point it’s unbearable
-
55
ゾク
Zoku
-
56
ゾクリ ゾクリ
Zokuri Zokuri