lyrics-1
translate
0
This song does not have an English translation yet.
站長
122
Other Versions

帰り道 - 八九寺真宵(加藤英美里)

OFFICIAL FULL AUDIO

Lyrics
meg rock
Composer
神前暁
Release Date
2009/10/28 ()

電視動畫《化物語》(日語:化物語)第4話片頭曲。


Japanese Lyrics Source:https://www.uta-net.com/song/90293/
English Translation
Lyrics
Comments 0

帰かえり道みち

八九寺はちくじ真宵まよい(加藤かとう英美里えみり)


Export Lyrics 0
  • 1

    ここをみぎ つぎひだり

    Right here, next is left

  • 2

    もぅ にっちもさっちも いかなくって 困る

    Already at a dead end, it's troubling

  • 3

    みぎひだり ひぎみだり

    Right left, left right

  • 4

    バスの窓から 手や足を出すな

    Do not put your hands or feet out of the bus window

  • 5

    そこひだり すぐみぎへ

    Left there, immediately to the right

  • 6

    もぅ どっちがどっちでも 結局 同じ

    Oh, whichever is which, in the end it's the same

  • 7

    晴れのち曇り ところにより

    Sunny then cloudy, depending on the area

  • 8

    ときどき 雨みたいなことだよね

    Sometimes raining, it's something like that, isn't it

  • 9

    寄り道ばかりしてたら いつの間にか

    If always making detours, before I knew it

  • 10

    日が暮れてる 年も暮れてる

    The sun is setting, the year is also drawing to a close

  • 11

    途方に暮れちゃってる

    Completely at a loss

  • 12

    お腹が鳴くから帰ろう

    Because my stomach is rumbling, let's go home

  • 13

    まっすぐお家へ帰ろう

    Let's go straight home

  • 14

    心が迷う時は その笑顔が目印

    When the heart is lost, that smile is the landmark

  • 15

    手と手をつないで帰ろう

    Let's hold hands and go home

  • 16

    いっしょにお家へ帰ろう

    Let's go home together

  • 17

    いつだって そこにいて

    Always being there

  • 18

    見つけてくれる あなたと

    With you who finds me

  • 19

    遠回りでも 遠回りじゃない

    Even if it's a detour, it's not a detour

  • 20

    これひだり またひだり

    Left here, left again

  • 21

    もぅ そっちはそっちで 目がまわってしまう

    Oh, that side is that side, my eyes are spinning

  • 22

    みぎをみて ひだりみて

    Look to the right, look to the left

  • 23

    もいちど みぎひだり 無限ループ

    Once more, right left, infinite loop

  • 24

    まだひだり やっとみぎ

    Still left, finally right

  • 25

    もぅ あっちもこっちも うるさいな ちょっと

    Oh, there and here, it's so noisy, seriously

  • 26

    曲がるかと みせかけて

    Making it look like turning

  • 27

    実はみちなりに まっすぐかもよ

    In fact, following the road, maybe it's straight, you know

  • 28

    寄り道ばかりしてたら いつの間にか

    If always making detours, before I knew it

  • 29

    日が暮れてる 年も暮れてる

    The sun is setting, the year is also drawing to a close

  • 30

    途方に暮れちゃってる

    Completely at a loss

  • 31

    お腹が鳴くから帰ろう

    Because my stomach is rumbling, let's go home

  • 32

    まっすぐお家へ帰ろう

    Let's go straight home

  • 33

    心が迷う時は その笑顔が目印

    When the heart is lost, that smile is the landmark

  • 34

    手と手をつないで帰ろう

    Let's hold hands and go home

  • 35

    いっしょにお家へ帰ろう

    Let's go home together

  • 36

    いつだって そこにいて

    Always being there

  • 37

    見つけてくれる あなたと

    With you who finds me

  • 38

    遠回りでも 遠回りじゃない

    Even if it's a detour, it's not a detour

  • 39

    探し物なら とっくに見つけたけど

    If it's something I'm looking for, I found it long ago, but

  • 40

    どぅか今は このままでいて

    Please, for now, stay just like this

  • 41

    眠くなる時間まで あと少し

    Until the time I get sleepy, a little bit more

  • 42

    お腹が鳴くから帰ろう

    Because my stomach is rumbling, let's go home

  • 43

    まっすぐお家へ帰ろう

    Let's go straight home

  • 44

    心が迷う時は その 笑顔 が目印

    When the heart is lost, that smile is the landmark

  • 45

    手と手をつないで帰ろう

    Let's hold hands and go home

  • 46

    いっしょにお家へ帰ろう

    Let's go home together

  • 47

    いつだって そこにいて

    Always being there

  • 48

    見つけてくれる あなたと

    With you who finds me

  • 49

    遠回りでも 特別な道

    Even if it's a detour, it's a special road

  • 50

    遠回りでも 遠回りじゃない

    Even if it's a detour, it's not a detour

KeyFunction
Space, 0Play / Pause
Down Arrow,1Play First Line
Up ArrowReplay Current Line
Left ArrowPlay Previous Line
Right ArrowPlay Next Line
ButtonFunctionButtonFunction
Toggle Translation
First Line Previous Line
Current Line Next Line
Loop / Repeat Practice Mode
Focus Mode Recording Mode
Fullscreen Exit Fullscreen