GASSHOW

illion

• 1

  猛た波が喰らふは千の意思と万の生きし

  What the raging waves devour are a thousand wills and ten thousand living

  兇猛的海浪所吞噬的 是千般的意志與萬般生靈的

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  御霊と一片の祈り八百万掬い給えと

  Souls, and a single piece of prayer saying, "May the eight million gods save us."

  靈魂 以及那一片祈求著「願八百萬神明予以救贖」的禱告

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  その裂けた命乞ふ声さへも 海に響く鼓膜なく

  Even that torn voice begging for life has no eardrum to echo in the sea,

  連那撕心裂肺的求生哀號 在海中也尋不著能夠迴響的鼓膜

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  今も何処かの海で 絶へず木霊し続けるのだろう

  Even now, in some sea, it probably continues to echo ceaselessly.

  至今或許仍在地某處的海域 不斷地傳回陣陣餘響吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  君の匂いは帰る場所

  Your scent is the place to return to,

  你的氣息是歸宿

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  細い指先は向かう場所

  Your slender fingertips are the place to head toward.

  纖細的指尖是去向

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  万感の想いで積み上げた今日も

  If even today, built up with a myriad of emotions,

  若連以萬千感慨堆疊而成的今日

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  嘘になるなら 真実などもういらない

  Turns into a lie, then I no longer need something like the truth.

  終將化為謊言 那麼我已不再需要所謂的真相

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  怒りもせず 涙も見せぬ 空と陸の狭間で生きるは

  Neither getting angry nor showing tears, those who live in the gap between the sky and the land

  不曾憤怒 亦不流淚 在那天與地的縫隙間生存著的

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  現を背に 痛みに狂う 我ら似て非なる群れた愚者

  Are a crowd of fools, similar yet different from us, turning their backs on reality and driven mad by pain.

  是背棄現實 因痛苦而瘋狂 與我們似是而非的愚蠢群眾

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  猛た波が喰らうは千の意思と万の生きし

  What the raging waves devour are a thousand wills and ten thousand living

  兇猛的海浪所吞噬的 是千般的意志與萬般生靈的

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  御霊と一片の祈り 幾年がまとめて刹那に

  Souls, and a single piece of prayer, bringing many years together into an instant.

  靈魂與那一片祈願 將數年光陰凝聚成剎那

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  果てた陸に何を唄へば 再び光は芽吹く

  What should I sing to the ruined land so that the light will sprout again?

  在荒蕪的陸地上該歌頌什麼 光芒才能再次萌芽

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  今はこの調べを蒔いて 彷徨う友が 帰る道しるべとして

  For now, I will sow this melody, as a guidepost for wandering friends to return home.

  現在就播撒這旋律 作為徘徊友人歸來的指引

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  出逢えたから ここに在るこの

  Because we were able to meet, this self that exists here,

  正因為曾經相遇 我才存在於此

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  空っぽだから大事にするよ

  Because it is empty, I will cherish it.

  正因為空虛 我才會倍加珍惜

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  運命か 采か 昨日と今日の

  Is it fate, or is it a roll of the dice? In the gap between yesterday and today,

  是命運 還是天意? 在昨日與今日的

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  狭間に終えた 君の御霊と

  Your soul that met its end,

  狹縫間消逝的 你的靈魂

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  引き換えに得た この身のすべては

  Everything of this body obtained in exchange for it

  與之交換所得到的 這副身軀的一切

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  形見だから 守り通すよ

  Is a memento, so I will protect it to the very end.

  都是你的遺物 我會守護到底

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  はじめてだよ 跡形も無い君に

  It is the first time, toward you who has left no trace,

  這是第一次啊 對著已不留痕跡的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  声を振るわせ 届けと願うのは

  That I make my voice tremble and wish for it to reach you.

  顫抖著聲音 祈禱這份心意能傳達給你

  Repeat this line Play this line Pause