初恋はつこいは負まけ確かく!

有栖ありす真凛愛まりあ(上田麗奈うえだれいな)

• 1

  恋愛はしたくないの

  I don't want to fall in love

  我不想談戀愛

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  勉強みたいに報われないし

  Because it's not rewarding like studying is

  因為不像讀書那樣有回報

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  可愛いとか苦手

  I'm not good at dealing with things like being called "cute"

  也不擅長應付「可愛」之類的詞 但你卻…

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  なのになのに君が

  And yet, and yet, there you are

  可是可是你卻(出現了)

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  真面目過ぎと言われ 男子にはいじられ

  Being told I'm too serious, and getting teased by the boys

  被說太過認真 被男生捉弄

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  都合よく任される クラスの仕事

  Always being conveniently stuck with all the class chores

  班級的工作 總是順勢被推派

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  授業はうわの空 チャラついてるくせに

  Your mind is elsewhere during class, even though you act like a playboy

  上課心不在焉 明明看起來很輕浮

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  まぶしくて優しくて 勝手にライバル視

  You're so dazzling and kind that I've started seeing you as a rival on my own

  卻耀眼又溫柔 讓我單方面將你視為對手

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  女の子扱い!? なんで!? なにが狙い!?

  Treating me like a girl!? Why!? What's your angle!?

  把我當女孩子對待!? 為什麼!? 有什麼企圖!?

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  耐性ないから! 好きになっちゃうから!!

  I have no resistance! I'll end up falling for you!!

  我沒有抵抗力啊! 會喜歡上你的啦!!

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  負けじゃん! 恋までしちゃったら

  Then I'll lose! If I go as far as falling in love

  這不就輸了嗎! 要是連戀愛都談下去

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  血圧上がり↑ 成績爆下がり↓

  My blood pressure goes up ↑ and my grades plummet ↓

  血壓上升↑ 成績暴跌↓

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  関係だけは平行線

  Only our relationship remains a parallel line

  只有我們的關係依然是平行線

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  絶対恋はしないー! はずです…。

  I'll never fall in love! Or so I thought...

  絕對不談戀愛～! 應該是這樣…。

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  結構モテてる癖に 私ばっか優しくしないで

  Even though you're quite popular, don't be kind only to me

  明明就很受歡迎 卻別只對我這麼溫柔啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  被害は拡大中!

  The damage is spreading!

  受害範圍正在擴大中!

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  絶対恋はしないー! はずです!!

  I'll never fall in love! Or so I thought!!

  絕對不談戀愛～! 應該是這樣!!

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  究極あの子にだけは バレませんようにって

  Ultimately, I just hope that person specifically doesn't find out

  「唯獨那個人 絕對不能被他發現」

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  誤魔化した その矢先 ニヤけられてる…。

  Just as I tried to play it off, you're already smirking at me...

  才剛這樣敷衍過去 下一秒就被他看穿在偷笑…。

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  胸落ち着かなくて 悪いことしたみたい

  My heart won't settle down, it feels like I've done something wrong

  內心無法平靜 像是做了什麼壞事

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  邪魔されて腹立てて まるで小学生

  Getting angry when I'm interrupted, I'm just like a grade-schooler

  被妨礙了就發火 簡直像個小學生

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  女の子扱いされて 盛り上がって

  Getting all excited just because I was treated like a girl

  被當成女孩子對待 就得意忘形起來

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  チョロいとか言うな! 私、堅物だもん!

  Don't say I'm an easy target! After all, I'm a straight-laced person!

  別說我很好搞定! 我，可是個古板的人!

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  負けじゃん! 恋までしちゃったわ

  Then I've lost! I've gone and fallen in love

  這不就輸了嗎! 我已經墜入愛河了啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  女子力上がり↑ 睡眠質下がり↓

  My femininity goes up ↑ and my sleep quality goes down ↓

  女子力上升↑ 睡眠品質下降↓

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  関係だけは平行線

  Only our relationship remains a parallel line

  只有我們的關係依然是平行線

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  か弱い振りもしなきゃダメかも…。

  Maybe I even have to pretend to be fragile...

  或許也得裝出柔弱的樣子才行…。

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  結構モテてる癖に 私のこと面白がらないで

  Even though you're quite popular, don't just treat me like an amusement

  明明就很受歡迎 卻別再拿我尋開心了

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  ほらあの子の視線

  Look, that girl is staring

  你看那女孩的視線

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  気がない振りもしなきゃ! 無理かも!!

  I have to pretend I'm not interested! But I might not be able to!!

  必須裝作不在意才行! 可能辦不到!!

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  スカートの長さとか 体重だとか

  Things like the length of my skirt or my weight

  裙子的長度啦 體重之類的

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  気にしちゃうこと増えて 恥ずかしいな

  The things I worry about are increasing, it's so embarrassing

  在意的事情變多了 好害羞啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  勝ちじゃん! 恋知れたんだし!

  Then I've won! Since I've learned what love is!

  這不就贏了嗎! 畢竟懂得了戀愛!

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  関係だけは平行線

  Only our relationship remains a parallel line

  只有我們的關係依然是平行線

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  結構モテてる癖に 私ばっか優しくしないで

  Even though you're quite popular, don't be kind only to me

  明明就很受歡迎 卻別只對我這麼溫柔啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  被害は拡大中!

  The damage is spreading!

  受害範圍正在擴大中!

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  絶対恋はしない!? 無理です!!

  I'll never fall in love!? That's impossible!!

  絕對不談戀愛!? 辦不到啦!!

  Repeat this line Play this line Pause