醜い生き物
CHiCO with HoneyWorks
站長
醜い生き物 - CHiCO with HoneyWorks
OFFICIAL FULL MV
- Lyrics
- HoneyWorks
- Composer
- HoneyWorks
- Arrangement
- HoneyWorks
- Release Date
- 2021/02/03 ()
電視動畫《裏世界遠足》(日語：裏世界ピクニック)片頭曲
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/297362/
English Translation
醜 い生 き物
CHiCO with HoneyWorks
-
1
学校で友達の定義とか習わなかった
I wasn't taught the definition of friends at school.
-
2
人間なんて面倒くさい生き物
Humans are such troublesome creatures.
-
3
裏で何言われてるか分からないこの世界が
This world, where you don't know what is being said behind your back,
-
4
少し醜く私には映っている
Appears a little ugly to me.
-
5
思いやりとエゴが天秤でゆらゆら
Consideration and ego are swaying on a balance scale.
-
6
君と出会ってからゆらゆら
Ever since I met you, they've been swaying.
-
7
不法侵入 引っかき回す
Trespassing, stirring things up.
-
8
誰でも良いわけじゃないのよ
It's not like just anyone will do, you know.
-
9
共感も共犯も思わせぶりなの?
Are empathy and being accomplices both just suggestive gestures?
-
10
水を失った魚みたい
Like a fish that has lost its water.
-
11
デリカシーもリテラシーも 必要ないのかも
Maybe delicacy and literacy aren't even needed.
-
12
求められたいばかりで醜い私
Ugly me, only wanting to be wanted.
-
13
天秤は傾いた 友達へ
The scale has tilted, toward "friend."
-
14
平等で仲間外れとかない社会ってやつは
This thing called a society that is equal and has no outcasts,
-
15
どこにあんのさ? 天国か地獄か
Where on earth is it? Heaven or hell?
-
-
16
服を着た猿が猫背で画面見て火をつける
Monkeys wearing clothes look at the screen with hunched backs and light a fire.
-
17
笑い話さ 私もその一人だ
It's a laughing matter; I am one of them too.
-
18
失望と期待が天秤でゆらゆら
Disappointment and expectation are swaying on a balance scale.
-
19
君が触れた日からゆらゆら
Ever since the day you touched me, they've been swaying.
-
20
不正アクセス 致命的エラー
Unauthorized access, fatal error.
-
21
友達って片思いじゃダメ?
Is it no good if a friendship is just unrequited love?
-
22
忖度も束縛もめんどくさいでしょ?
Both reading between the lines and being bound are troublesome, right?
-
23
寂しさ誤魔化す兎みたい
Like a rabbit hiding its loneliness.
-
24
プライドと見栄と壁で 私はできてた
I was made of pride, vanity, and walls.
-
25
認められたいばかりで卑しい私
Vile me, only wanting to be recognized.
-
26
見せられないくらいに真っ黒だ
It's pitch black, to the point that it can't be shown.
-
27
自信作の壁が君のせいで崩れる
My masterpiece wall crumbles because of you.
-
28
「ムカつくやつだな」
"What an annoying person."
-
29
本当はぶっ壊されて嬉しかったんだ
In truth, I was happy that it was completely destroyed.
-
30
誰でも良いわけじゃないのよ
It's not like just anyone will do, you know.
-
-
31
共感も共犯も思わせぶりなの?
Are empathy and being accomplices both just suggestive gestures?
-
32
水を失った魚みたい
Like a fish that has lost its water.
-
33
デリカシーもリテラシーも 必要ないのかも
Maybe delicacy and literacy aren't even needed.
-
34
求められたいばかりで醜い私
Ugly me, only wanting to be wanted.
-
35
それでも君といたい 君となら
Even so, I want to be with you; if it's with you.
-
36
秘密の場所で会おう
Let's meet in a secret place.