アコトバあことば

A Word

初音はつねミクみく

• 1

  生きる空 重なる無線

  The sky we live in, overlapping radio waves

  生存的天空 交疊的無線電波

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  命を照らす 青いヒカリ

  Illuminating life, a blue light

  照亮生命的 藍色光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  声の目が 見下ろす深み

  The eyes of the voice, looking down into the depths

  聲音的眼睛 俯視著深淵

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  明確な渦を睨むようにして

  As if glaring at a clear vortex

  彷彿凝視著明確的漩渦

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  形の無い物でしか

  Only with things that have no shape

  或許只有無形之物

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  どうにもならないものでしょう

  Can we manage those helpless things, right?

  才能解決那些無可奈何的事情吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  言葉で世界が変わる時は訪れないけど

  Although the time for words to change the world will never come

  語言改變世界的時刻或許永遠不會到來

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  どこかで揺らめく音の響きになれたらいいな

  I hope I can become the resonance of a sound flickering somewhere

  但若能成為某處搖曳的音響迴聲就好了

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  力?と立場? を使うよりかは届かないけど

  It won't reach as far compared to using power and position, but

  雖然比起使用力量或立場 這樣的心意更難傳達

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  少しだけ強く願うことの意味を知りたいよ

  I want to know the meaning of wishing just a little more strongly

  但我想知道 稍微更加強烈地許願 究竟有何意義

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  歌に似た “なにか“ で跡になりたい

  I want to become a trace with "something" that resembles a song

  想以那近似於歌的“某種東西“ 留下痕跡

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  水の絵は本物より動く

  The painting of water moves more than the real thing

  水的畫作比實物更生動

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  繰り返し観る為 刻む

  Engraving it in order to watch it repeatedly

  為了一遍遍重溫 將其銘刻

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  それを再生にして

  And making that into a playback

  並讓它不斷重現

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  言葉で世界が変わる時は訪れないけど

  Although the time for words to change the world will never come

  語言改變世界的時刻或許永遠不會到來

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  どこかで揺らめく音の響きになれたらいいな

  I hope I can become the resonance of a sound flickering somewhere

  但若能成為某處搖曳的音響迴聲就好了

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  力?と立場? を使うよりかは届かないけど

  It won't reach as far compared to using power and position, but

  雖然比起使用力量或立場 這樣的心意更難傳達

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  少しだけ強く願うことの意味になりたいよ

  I want to become the meaning of wishing just a little more strongly

  但我想知道 稍微更加強烈地許願 究竟有何意義

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  いつしか忘れて ここを思い出す為

  In order to remember this place after forgetting it someday

  為了在不知不覺中遺忘後 還能想起這裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  いつしか忘れて 思い出したなら

  If I forget it someday, and then remember it

  如果在不知不覺中遺忘後 又能再次將其想起的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  歌に似た “なにか“ と見くびらないで!

  Don't look down on it as "something" that resembles a song!

  請別小看那近似於歌的“某種東西“!

  Repeat this line Play this line Pause