帰ってきたケロッ!とマーチ
財津一郎&小倉優子
站長
帰ってきたケロッ!とマーチ - 財津一郎&小倉優子
OFFICIAL FULL AUDIO
- Lyrics
- もりちよこ
- Composer
- 沢田完
- Arrangement
- 沢田完
- Release Date
- 2007/03/17 ()
2004年電視動畫《Keroro軍曹》(日語:ケロロ軍曹)片頭曲OP6
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/52718/
English Translation
帰 ってきたケロッ !とマーチ
財津 一郎 &小倉優子
-
1
ケロッ! ケロッ! ケロッ!
Kero! Kero! Kero!
-
2
いざ進め～ッ 地球再侵略
Advance forward~ Re-invasion of Earth
-
3
ケッケロッケロ～!
Ke-kero-kero~!
-
4
シャーペンの芯は最後まで使えない
The lead of a mechanical pencil cannot be used until the very end
-
5
「うれしはずかしながら帰って参りましたァァ!!!」
"I have returned, with both joy and embarrassment!!!"
-
6
すきやきの肉も買い忘れ エーンッ!
I also forgot to buy the meat for sukiyaki, waah!
-
7
イビキかく人、先に寝て
People who snore, go to sleep first
-
8
ヒツジを数えて夜が明ける
Counting sheep until the dawn breaks
-
9
修学旅行もケロン
School trip is also Keron
-
10
あ、招待券と思ったら割引券!!!
Ah, just when I thought it was an invitation ticket, it was a discount coupon!!!
-
11
ピロッ! ピロッ! ピロッ!
Piro! Piro! Piro!
-
12
突撃は～ッ バナナの皮踏んで行け
The charge is~ step on a banana peel and go
-
13
ピッピロッピロ～!
Pi-piro-piro~!
-
14
飛び込んだフロの湯がまだ沸いてない
The water in the bath I jumped into hasn't boiled yet
-
15
「気をつけ～ッ、まわれ～耳ィィ!!!」
"Attention~ about-face~ ears!!!"
-
-
16
並んだトイレは故障中
The toilets lined up are out of order
-
17
「間に合わないこりん」
"I won't make it in time, korin"
-
18
大バーゲン行ったら昨日まで
When I went to the big sale, it was only until yesterday
-
19
100円払っても、あと5円
Even if I pay 100 yen, I'm still short 5 yen
-
20
チリも積もれよケロン
Even dust piles up, Keron
-
21
あ、急ぐ時ほど紙づまりするッ!!!
Ah, a paper jam happens exactly when you are in a hurry!!!
-
22
熱きこの血潮と 胸に刻まれし闘魂
This hot blood and the fighting spirit engraved in the chest
-
23
永遠に勝ち誇れ 我らがケロン!
Triumph forever, our Keron!
-
24
熱きこの血潮と 胸に刻まれし闘魂
This hot blood and the fighting spirit engraved in the chest
-
25
永遠に勝ち誇れ 愛しき星よ!
Triumph forever, beloved planet!
-
26
我らがケロン!
Our Keron!
-
27
「全隊～ッ、前へさがれ～～～ッ!!!」
"Whole platoon~ backward, march~~~!!!"
-
28
「キビシ～～～ッ!!!!」
"So harsh~~~!!!!"
-
29
ゲロッ! ゲロッ! ゲロッ!
Gero! Gero! Gero!
-
30
高らかに～ッ アクビよりオタケビ
Loudly~ a war cry rather than a yawn
-
-
31
ゲッゲロッゲロ～!
Ge-gero-gero~!
-
32
ここだけの話をみんなが知っている
Everyone knows the story that was meant to be kept secret
-
33
「本日より”ニッポン”は ”ケロポン”と改めま～～～すッ!!!」
"Starting from today, 'Japan' will be changed to 'Keropan'~~~!!!"
-
34
迷惑メールが300通
300 spam emails
-
35
「やめてちょうだいっ!」
"Please stop it!"
-
36
パソコン叩いても直らない
Even if I hit the computer, it won't fix
-
37
携帯は振っても通じない
Even if I shake the mobile phone, it won't connect
-
38
ケロンはエンドレス、かも
Keron is endless, maybe
-
39
あ、水金地火木土天海ケロンッ!!!
Ah, Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Keron!!!
-
40
それじゃーソルジャーど疲れさんッ!!!
Well then, soldiers, thanks for your hard work!!!
-
41
ケロッケロッ! ケロッ!! ケロッ!!!
Kero kero! Kero!! Kero!!!
-
42
こりん…じゃなかった! ケロッ!!!!
Korin... wait, that's not it! Kero!!!!
-
43
「非ッ常にキビシ～～ッ!!!!」
"Exッtremely harsh~~!!!!"