悲かなしみよこんにちは

斉藤由貴さいとうゆき

• 1

  手のひらのそよ風が

  The gentle breeze in the palm of my hand

  掌心中的微風

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  光の中き・ら・き・ら 踊り出す

  Begins to dance, sparklingly, in the light

  在光芒中 閃・閃・發・亮 翩翩起舞

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  おろしたての笑顔で

  With a brand-new smile

  帶著剛剛展露的笑容

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  知らない人にも「おはよう」って言えたの

  I was able to say "Good morning" even to a stranger

  連對陌生人也能說「早安」

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  あなたに 逢えなくなって

  After becoming unable to see you anymore

  無法再與你相見後

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  錆びた時計と 泣いたけど

  Although I cried together with the rusted clock

  雖然曾和生鏽的時鐘一起哭泣過

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  平気 涙が乾いた跡には 夢への扉があるの

  I'm fine, in the traces where tears dried, there is a door to dreams

  沒事的 淚水乾涸的痕跡裡 有通往夢想的門扇

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  悩んでちゃ 行けない

  I must not go on worrying

  若一直煩惱 就無法前進

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  今度 悲しみが来ても 友達迎える様に微笑うわ

  Even if sadness comes next time, I will smile as if welcoming a friend

  下次悲傷來臨時 我會像迎接朋友一樣微笑

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  …きっと 約束よ

  ...It's a promise for sure

  …一定 這是約定

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  降りそそぐ 花びらが

  The falling flower petals

  紛飛飄落的花瓣

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  髪に肩にひ・ら・ひ・ら ささやくの

  Whisper flutteringly on my hair and shoulders

  在髮梢與肩頭 輕・柔・飛・舞 細語呢喃

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  出逢いと同じ数の

  There are the same number of partings

  與相遇相同數量的

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  別れがあるのね あなたのせいじゃない

  As there are encounters, right? It's not your fault

  離別也存在呢 這不是你的錯

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  想い出 あふれだしても

  Even if memories begin to overflow

  即使回憶滿溢而出

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  私の元気 負けないで

  My high spirits will not lose

  我的活力 也不會認輸

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  平気ひび割れた胸の隙間に 幸せ忍び込むから

  I'm fine, because happiness will slip into the gaps of my cracked chest

  沒事的 因為幸福會悄悄潛入我破碎心胸的縫隙

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  溜息はつかない

  I won't sigh

  所以我不會嘆氣

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  不意に悲しみはやってくるけど 仲良くなってみせるわ

  Sadness comes unexpectedly, but I will show you that I can become friends with it

  悲傷總是不期而至 但我會試著與它好好相處

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  …だって 約束よ

  ...Because it's a promise

  …因為 這是約定

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  平気 涙が乾いた跡には 夢への扉があるの

  I'm fine, in the traces where tears dried, there is a door to dreams

  沒事的 淚水乾涸的痕跡裡 有通往夢想的門扇

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  悩んでちゃ 行けない

  I must not go on worrying

  若一直煩惱 就無法前進

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  そうよ 優しく友達迎える様に微笑うわ

  That's right, I will smile gently, as if welcoming a friend

  是的 我會溫柔地像迎接朋友一樣微笑

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  …きっと約束よ

  ...It's a promise for sure

  …一定 這是約定

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  不意に悲しみはやってくるけど 仲良くなってみせるわ

  Sadness comes unexpectedly, but I will show you that I can become friends with it

  悲傷總是不期而至 但我會試著與它好好相處

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  …だって 約束よ

  ...Because it's a promise

  …因為 這是約定

  Repeat this line Play this line Pause