Make Me Wonder

Official髭男ひげだんdism

• 1

  X Yかなんか 偉い人が探し出した 法則よりこれは確か

  More than some X, Y, or whatever laws discovered by great people, this is more certain.

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  君を見つめてしまうのなんか 逆らえる気がしないんだ

  I find myself staring at you, and I don't feel like I can resist it at all.

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  ただただシンプルに僕ら 生きとし生けるだけのなんか

  Simply and purely, we are just something living among all living things.

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  でも得体の知れないOneだ You Make Me Wonder

  But you are an unidentifiable 'One'. You make me wonder.

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  ドラマの中に迷い込んだ 結末を知らないアクター

  Like an actor who wandered into a drama, not knowing the ending.

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  君と僕との相関図が まだ空白で気になんだ

  The correlation chart between you and me is still blank, and it bothers me.

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  笑い合いたいくせになんか 傷つけ合っちゃうのはなんでだ?

  Even though we want to laugh together, why do we end up hurting each other?

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  こんなはずじゃなかったばっか

  Doing nothing but thinking, 'It wasn't supposed to be like this.'

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  君と僕にはどんなルールやヒントが存在するんだろう?

  I wonder what kind of rules or hints exist between you and me?

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  LとRのようにモノ同士で混ざりたいステレオ

  Like L and R, a stereo wanting to mix as mono objects.

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  恋愛対象? どうだろう? 攻撃対象? 違うと思う。

  A romantic interest? I wonder. A target of attack? I don't think so.

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  本当かどうかも 分からないもの 焦れったいもの

  Something I don't even know is real or not; it's so frustrating.

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  僕らの関係値はどのくらい? 測れやしないのWhy?

  What is the value of our relationship? Why can't it be measured?

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  君を知りたい 知られたい 知られ合った時の期待値はどのくらい?

  I want to know you, I want to be known; what will the expected value be when we know each other?

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  辿り着きたいアイ以外

  Other than the 'Ai' (Love) I want to reach.

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  他は知らない 探したい 君だけがMake Me Wonder

  I don't know anything else, I want to search; only you make me wonder.

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  検索してもやっぱ 参考にならない感が 僕を熱くさせるファクター

  Even if I search, the feeling that it's of no reference is the factor that heats me up.

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  理解に苦しみながら 君の良いとこ 気味悪いとこ 底のない底

  While struggling to understand, your good parts, your creepy parts; it's a bottomless bottom.

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  知ってくほどイコールじゃない

  The more I know, the more we are not 'equal'.

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  イコールになれないところがまた最高にFunだ

  The fact that we can't be equal is actually the most fun.

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  正解もルールもヒントも変わる 思い出してよ

  Correct answers, rules, and hints all change. Remember them.

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  LとRの向こうにも訪れた空間の不確かを

  The uncertainty of the space that visited even beyond L and R.

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  仮に恋愛対象 そうでも ハッピーなエンドじゃない事

  Even if you are a romantic interest, the fact that it might not be a happy ending...

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  ざらにある そうでしょう? 悲しみのリスクもでっかいだろう?

  Is common, right? The risk of sadness would be huge too, wouldn't it?

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  なんて正論が不快だ

  Such sound arguments are so unpleasant.

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  僕らの関係値は?

  What is our relationship value?

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  僕らの限界値とは?

  What is our limit value?

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  触れたい触れられたい強烈な何かは 甘いだけじゃない

  This intense something that wants to touch and be touched isn't just sweet.

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  痛みの予感で僕を酔わしていく

  It makes me drunk with the premonition of pain.

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  傷つきたくない 冗談じゃない

  Don't want to get hurt? You've got to be kidding.

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  浮かれた僕が嫌いな自分も嫌い 心がバグっていく

  I hate the me that is carried away, and I hate myself; my heart is starting to bug out.

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  僕らの関係値はどのくらい? 測れやしないのWhy?

  What is the value of our relationship? Why can't it be measured?

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  君を知りたい 知られたい 知られ合った時の期待値はどのくらい?

  I want to know you, I want to be known; what will the expected value be when we know each other?

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  もしこの未来アイが 存在しない 永遠じゃないとしても

  Even if this future 'Ai' (Love) doesn't exist and isn't eternal.

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  僕のこの現在値は変わらない 変えるほど弱くはない

  My current value won't change; I'm not weak enough to change it.

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  君を知りたい 知られたい 知られ合った結末がどうでも構わない

  I want to know you, I want to be known; I don't care what the outcome of knowing each other is.

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  辿り着きたいアイ以外

  Other than the 'Ai' (Love) I want to reach.

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  それすら見たい 感じたい 君だけがMake Me Wonder

  I want to see and feel even that; only you make me wonder.

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  やっぱHate Me? 不安だ

  Do you hate me after all? I'm anxious.

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  呆れちゃうほどYou Make Me Wonder

  To an amazing extent, you make me wonder.

  Repeat this line Play this line Pause