clockwork planet

fripSide

• 1

  この惑星の鼓動が 切なく響いてる

  The heartbeat of this planet is echoing painfully

  這顆星球的心跳 令人心酸地迴響著

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  微かに届く その音は 僕らを明日へ導く

  That sound, reaching us faintly, leads us toward tomorrow

  微弱傳來的 那聲音 引領我們走向明天

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  心が廻り出す 君とのclockwork planet's days

  My heart begins to rotate, these clockwork planet's days with you

  心開始轉動 與你一起的時鐘機關之星的日子

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  いくつも夜を越え 巡る時間刻んでた

  Crossing many nights, ticking away the revolving time

  跨越了無數夜晚 刻下了循環的時間

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  世界はやがていつか 壊れてしまう気がした

  I felt that the world would eventually break apart someday

  感覺世界總有一天終將崩壞

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  一つの想いだけが 僕を動かしていた

  A single feeling was the only thing moving me forward

  只有一個信念 驅使著我前進

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  そして君と 繋がりあう 大切さを知った

  And then I learned the importance of being connected with you

  然後我才明白 與你相互連結的重要性

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  醒めない夢抱いて 歩いてる僕達に

  For us who are walking while holding onto a dream we won't wake from

  對於懷抱著不願醒來的夢想而前行的我們

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  突きつけられた現実

  Reality was thrust before our eyes

  被突然擺在眼前的現實

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  耳を澄ませば聴こえる 闇に潜む 哀しみと嘘

  If you listen closely, you can hear the sadness and lies lurking in the darkness

  只要側耳傾聽 就能聽見潛藏在黑暗中的悲傷與謊言

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  You rock my heart その瞬間 この惑星が輝く

  You rock my heart, in that moment, this planet shines

  你震撼我的心 在那一瞬間 這個星球閃耀光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  巡りゆく運命の歯車を 二人の絆が照らした

  The bond between the two of us illuminated the revolving gears of fate

  兩人之間的羈絆 照亮了循環轉動的命運齒輪

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  心が廻り出す 君とのclockwork planet's days

  My heart begins to rotate, these clockwork planet's days with you

  心開始轉動 與你一起的時鐘機關之星的日子

  Repeat this line Play this line Pause