猫ねこ

DISH//

• 1

  夕焼けが燃えてこの街ごと

  The sunset burns, as if together with this entire town,

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  飲み込んでしまいそうな今日に

  on this day that seems as if it might swallow everything up,

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  僕は君を手放してしまった

  I ended up letting you go.

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  明日が不安だ とても嫌だ

  I'm anxious about tomorrow; I hate it so much.

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  だからこの僕も一緒に 飲み込んでしまえよ 夕焼け

  So swallow me up along with it, O sunset.

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  だけどもそうはいかないよな

  But it doesn't really work that way, does it?

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  明日ってウザいほど来るよな

  Tomorrow keeps coming, almost annoyingly so.

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  眠たい夜になんだか笑っちゃう

  In the sleepy night, I somehow find myself laughing.

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  家まで帰ろう 一人で帰ろう

  I'll go home; I'll go home alone.

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  昨日のことなど 幻だと思おう

  I'll try to think of yesterday as nothing but an illusion.

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  君の顔なんて忘れてやるさ

  I'll make myself forget your face.

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  馬鹿馬鹿しいだろ、そうだろ

  It's ridiculous, isn't it? Right?

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  君がいなくなった日々も

  In the days since you've been gone,

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  このどうしようもない気だるさも

  and in this helpless listlessness,

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  心と体が喧嘩して

  my heart and body are at odds,

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  頼りない僕は寝転んで

  and unreliable as I am, I just lie down.

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  猫になったんだよな君は

  You've turned into a cat, haven't you?

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  いつかフラッと現れてくれ

  Please show up unexpectedly someday.

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  何気ない毎日を君色に染めておくれよ

  Stain my ordinary everyday life with your colors.

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  夕焼けが燃えてこの街ごと

  The sunset burns, as if together with this entire town,

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  飲み込んでしまいそうな今日に

  on this day that seems as if it might swallow everything up,

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  僕は君を手放してしまった

  I ended up letting you go.

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  若すぎる僕らはまた一から

  For us, who were far too young,

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  出会うことは可能なのかな

  is it possible to meet again from the very start?

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  願うだけ無駄ならもうダメだ

  If wishing is just in vain, then it's all over.

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  家までつくのが こんなにも嫌だ

  I hate reaching home this much.

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  歩くスピードは君が隣にいる時のまんま

  My walking pace remains just as it was when you were by my side.

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  想い出巡らせ

  Letting memories circulate,

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  がんじがらめのため息ばっか

  nothing but sighs that leave me bound and tied.

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  馬鹿にしろよ、笑えよ

  Make a fool of me; laugh at me.

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  君がいなくなった日々は

  The days since you've been gone

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  面白いくらいにつまらない

  are boring to a point that it's almost funny.

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  全力で忘れようとするけど

  I try with all my might to forget,

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  全身で君を求めてる

  but my whole body is yearning for you.

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  猫になったんだよな君は

  You've turned into a cat, haven't you?

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  いつかまたあの声を聞かせてよ

  Let me hear that voice of yours again someday.

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  矛盾ばっかで無茶苦茶な僕を 慰めてほしい

  I want you to comfort me, who is full of contradictions and a complete mess.

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  君がいなくなった日々も

  In the days since you've been gone,

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  このどうしようもない気だるさも

  and in this helpless listlessness,

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  心と体が喧嘩して

  my heart and body are at odds,

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  頼りない僕は寝転んで

  and unreliable as I am, I just lie down.

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  猫になったんだよな君は

  You've turned into a cat, haven't you?

  Repeat this line Play this line Pause
• 43

  いつかフラッと現れてくれ

  Please show up unexpectedly someday.

  Repeat this line Play this line Pause
• 44

  何気ない毎日を君色に染めておくれよ

  Stain my ordinary everyday life with your colors.

  Repeat this line Play this line Pause
• 45

  君がもし捨て猫だったら

  If you were a stray cat,

  Repeat this line Play this line Pause
• 46

  この腕の中で抱きしめるよ

  I would hold you tight in these arms.

  Repeat this line Play this line Pause
• 47

  ケガしてるならその傷拭うし

  If you were hurt, I would wipe those wounds,

  Repeat this line Play this line Pause
• 48

  精一杯の温もりをあげる

  and give you all the warmth I possibly can.

  Repeat this line Play this line Pause
• 49

  会いたいんだ忘れられない

  I want to see you; I can't forget you.

  Repeat this line Play this line Pause
• 50

  猫になってでも現れてほしい

  I want you to appear, even if you've become a cat.

  Repeat this line Play this line Pause
• 51

  いつか君がフラッと現れて

  When you unexpectedly show up someday,

  Repeat this line Play this line Pause
• 52

  僕はまた、幸せで

  I will be happy once again.

  Repeat this line Play this line Pause