千鳥ちどり

ヨルよるシカしか

• 1

  風かぜがおもてで呼よんでいる 呼よんでいる

  The wind is calling outside. It’s calling.

  風兒在外頭呼喚著 呼喚著

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  さぁ行ゆこう海うみを脱ぬいで

  Let’s go, taking off the ocean.

  來吧 出發吧 離開大海

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  あなたと私わたし ちょうどいい昼間ひるま

  You and me, in the perfect daytime.

  你和我 正是美好的白晝

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  風かぜがおもてで呼よんでいる 飛とんでいる

  The wind is calling outside. It’s flying.

  風兒在外頭呼喚著 飛舞著

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  三時さんじ半はん 腕うでを振ふって

  At half-past three, swinging my arms,

  三點半 揮舞著手臂

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  千鳥足ちどりあしの私わたし 不確ふたしかに 今日きょうも回まわり道みち

  I walk with a stagger, feeling uncertain, I make a detour again today.

  腳步蹣跚的我 踏著不確定的步履 今天也繞著遠路

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  たぶん私わたしは生いきている

  I guess I’m alive.

  大概我還活著

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  風かぜが私わたしを呼よんでいる

  The wind is calling me.

  風兒在呼喚著我

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  鳥とりが私わたしを呼よんでいる

  The birds are calling me.

  鳥兒在呼喚著我

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  ふざけた晴はれの炎天えんてん

  It’s rediculously sunny in blazing heat.

  在開玩笑似的晴空烈日下

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  ただ私わたしは酔よいに酔よった振ふり

  I just pretend to be totally drunk.

  我只是假裝醉得厲害

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  雲くもが私わたしを呼よんでいる

  The clouds are calling me.

  雲兒在呼喚著我

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  木々きぎが私わたしを呼よんでいる

  The tress are calling me.

  樹木在呼喚著我

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  風下かざしもからり炎天えんてん

  Downwind, the air is crisp in blazing heat.

  下風處乾爽的烈日

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  目眩めまい晴ばれ 薄うすい今日きょうの月つき

  In the dizzyingly sunny sky, the moon is thin today.

  眩目的晴空 今日淡淡的月亮

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  すすきの中なかに立たっている

  I’m standing in the pampas grass.

  佇立在芒草之中

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  ふいに吹ふく青あお風かぜ 雲くもの稜線りょうせん

  A sudden breeze. Ridgelines of clouds.

  突然吹起的青風 雲的稜線

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  私わたしこのまま死しんでしまいそうだな

  I feel like I might just die like this.

  我好像就快要這樣死去了啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  風かぜがおもてで呼よんでいる 泣ないている

  The wind is calling outside. It’s crying.

  風兒在外頭呼喚著 哭泣著

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  さぁ行ゆこう東風こちを脱ぬいで

  Let’s go, taking off the east wind.

  來吧 出發吧 擺脫東風

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  千鳥足ちどりあしの二人ふたり 俯瞰ふかん一面いちめんの花吹雪はなふぶき

  Two of us with staggers, in a shower of blossoms all around.

  腳步蹣跚的兩人 俯瞰滿山遍野的花吹雪

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  たぶんあなたも生いきている

  I guess you’re alive too.

  大概你也活著

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  風かぜが私わたしを呼よんでいる

  The wind is calling me.

  風兒在呼喚著我

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  晴はれも私わたしを呼よんでいる

  The sunny sky is also calling me.

  晴空也在呼喚著我

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  ふざけた雨あめの曇天どんてんでさえ

  Even under the cloudy sky with ridiculous rain,

  就連開玩笑似的雨天陰雲

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  私わたしは酔よいに酔よった振ふり

  I pretend to be totally drunk.

  我假裝醉得厲害

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  雲くもが私わたしを呼よんでいる

  The clouds are calling me.

  雲兒在呼喚著我

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  木々きぎが私わたしを呼よんでいる

  The trees are calling me.

  樹木在呼喚著我

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  風下かざしもからり晴天せいてん

  Downwind, the air is crisp on a clear day.

  下風處乾爽的晴天

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  目眩めまい晴ばれ 白しろい蘭らんの月つき

  In the dizzyingly sunny sky, the moon is like a white orchid.

  眩目的晴空 白色蘭花般的月亮

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  風かぜをあなたが呼よんでいる

  You’re calling the wind.

  你在呼喚著風

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  私わたしの風かぜを呼よんでいる

  You’re calling my wind.

  呼喚著我的風

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  ふざけた晴はれの炎天えんてん

  It’s rediculously sunny in blazing heat.

  在開玩笑似的晴空烈日下

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  行いこう、私わたしは酔よいに酔よった振ふり

  Let’s go, with me pretending to be totally drunk.

  走吧，我假裝醉得厲害

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  私わたしが風かぜを呼よんでいる

  I’m calling the wind.

  我在呼喚著風

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  木々きぎよ叫さけべと呼よんでいる

  I’m calling the trees to scream.

  我呼喚著「樹木們啊 吶喊吧」

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  風下かざしもからり炎天えんてん

  Downwind, the air is crisp in blazing heat.

  下風處乾爽的烈日

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  目眩めまい晴ばれ 薄うすい今日きょうの月つき

  In the dizzyingly sunny sky, the moon is thin today.

  眩目的晴空 今日淡淡的月亮

  Repeat this line Play this line Pause