碧いうさぎ
酒井法子
ギムラ
碧いうさぎ - 酒井法子
OFFICIAL FULL AUDIO
- Lyrics
- 牧穂エミ
- Composer
- 織田哲郎
- Arrangement
- 新川博
- Release Date
- 1995/05/10 ()
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/8561/
English Translation
碧 いうさぎ
酒井 法子
-
1
あとどれくらい 切なくなれば
How much more painful must it become
-
2
あなたの声が聴こえるかしら
before I can hear your voice, I wonder.
-
3
なにげない言葉を瞳合わせて ただ静かに
Matching our eyes to casual words, just quietly,
-
4
交わせるだけでいい 他にはなんにもいらない
just being able to exchange them is enough; I don't need anything else.
-
5
碧いうさぎ ずっと待ってる 独りきりで震えながら
The blue rabbit is always waiting, while trembling all alone.
-
6
淋しすぎて 死んでしまうわ 早く暖めて欲しい
Being too lonely, I will die; I want you to warm me quickly.
-
7
あとどれくらい 傷ついたなら
How much more must I be hurt
-
8
あなたに辿りつけるのかしら
before I can finally reach you, I wonder.
-
9
洗いたてのシャツの匂いに抱きすくめられたら
If I could be held tight by the scent of a freshly washed shirt,
-
10
痛みも悲しみも すべてが流れて消えるわ
both pain and sadness, everything will wash away and disappear.
-
11
碧いうさぎ 鳴いているのよ そう あなたに聴こえるように
The blue rabbit is crying out, yes, so that it can be heard by you.
-
12
たとえ ずっと届かなくても 永遠に愛しているわ
Even if it never reaches you, I will love you eternally.
-
13
碧いうさぎ 宇宙を翔けてく 心照らす光放ち
The blue rabbit soars through the universe, releasing light that illuminates the heart,
-
14
愛の花に夢をふりまき 明日へと Ah…
scattering dreams onto the flowers of love, toward tomorrow, Ah…
-
15
碧いうさぎ 祈り続ける どこかに居るあなたのため
The blue rabbit continues to pray, for the sake of you who are out there somewhere.
-
-
16
今の二人 救えるものは きっと真実だけだから
Because the thing that can save the two of us right now is surely only the truth.