世界せかいの歩あるき方かた

Through the World

月詠つくよみ

• 1

  歩き始めた時から今日の日まで

  From the moment I first set out, all the way to today

  從開始邁步 走到今天

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  見えない何かを追いかけて

  I’ve been chasing something I could never see

  追逐著看不見的東西

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  どこまで往くの 何の為生きるの

  How far am I going? What am I living for?

  要去到哪裡 為了什麼而活著

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  言えないままに脚を止めた ああ、

  With no answer, my steps just came to a stop, Ah…

  說不出來 就這樣停下了脚步 啊啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  完成形は野放図で感性と食い違ったり

  The final shape turned wild, out of step with what I feel

  結局很隨意 不同於感性

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  だれも理想を望む 役も酸素も取り合う

  Everyone’s chasing ideals, fighting for roles, for air to breathe

  誰都憧憬理想 爭搶角色和氧氣

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  あの日から焼き付いて消えない

  Since that day, something burned itself into me

  從那天起 烙印不滅

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  モニターの先のなにか

  Something is waiting on the other side of the screen

  屏幕前的一些東西

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  例えば過去に戻ればどうしようか

  If I could go back to the past

  假如回到過去 該怎麼辦

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  どこかで忘れた夢を選んでみたら

  And choose a dream I left behind somewhere

  嘗試選擇已在某處遺忘的夢想吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  案外上手くいって

  Maybe things would turn out fine

  想不到竟很順利

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  でも別の世界の君は 今の君になりたいかも

  But the "you" in that other world might wish to be the "you" you are now

  但另一個世界的你 也許想成為現在的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  だれもが識らない世界の歩き方

  We all walk through worlds no one else has known

  世界的走法 誰都不知道

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  見えない答えを追いかけて

  Chasing answers we can’t see

  追逐著看不見的答案

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  どこまで往っても 何の為生きても

  No matter how far we go, or what we live for

  無論要去到哪裡 無論為了什麼而活著

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  癒えない傷は増えるけれど 行こう

  The wounds that won’t heal only grow, But still, we go on

  儘管無法癒合的傷口會增加 出發吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  大事に握り締め歪んでいた希望

  The hope I held so tightly twisted out of shape

  緊緊握住而扭曲的希望

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  高く飛ぼうとすれば深く落ちてしまう

  Whenever I tried to fly higher, I only fell deeper

  想飛得高就跌得深

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  泥水を啜っても花になれない

  Even drinking muddy water won’t turn me into a flower

  汲取泥水也變不成花

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  思い通りじゃない

  Nothing goes the way I want it to

  都不盡人意

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  夢のまた夢のなか なにを綴る?

  Inside a dream within a dream, What will you write?

  在夢中的夢中 要寫些什麼?

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  「 」 どこに届く?

  " " Where will it reach?

  「 」 會抵達哪裡?

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  夢はまだ夢のまま進む

  The dream goes on, still only a dream

  夢想仍像夢想般向前

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  止まらない者は転ぶ けれど景色は変わる

  If you keep moving, you’ll stumble, but the scenery will change

  停不下的人會跌倒 但景色會改變

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  今更わかった

  Now I finally understand

  現在才明白

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  生まれてきた意味が 死ねない理由が

  The meaning of being born, the reason I can’t just die

  活下來的意義 不能死的理由

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  下書きすらも無い何かが見たいんだ

  I want to see something with no draft, no outline at all

  想要看一些沒有底稿的東西

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  思うまま描き出そう

  So I’ll draw it exactly as I feel

  怎麼想就怎麼描繪吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  後書きであれこれ語ればいい

  And save the explanations for the afterword

  在後記中多方說明即可

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  僕らは識っている世界の歩き方

  We already know our own way of walking the world

  世界的走法 我們知道

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  だから今日ここまで来たろ?

  That’s how we made it this far, isn’t it?

  所以今天才來到這裡吧?

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  はじまりの日の行く宛も願いも

  The hopes and destinations we had on the very first day

  開始那天的目的地和願望

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  どれも予定と違うけれど

  All turned out different from what we planned

  雖然都和預想不一樣了

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  ほら、声がするの 「それでも」って

  But listen—there’s a voice saying "Even so…"

  聽，有個聲音 在說「儘管如此」

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  あれからまだ終わらない夢の途中

  Since then, we’re still inside a dream that hasn’t ended

  從那以後還未終結 夢想在途中

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  未来の日の過去を今変えてみせて

  I’ll change the past of the future from right here, right now

  現在 試著改變未來日子的過往吧

  Repeat this line Play this line Pause