綺羅きら

Ado

• 1

  もう幾度、幾十度噛んだ下唇に

  On the lower lip I have bitten so many times, dozens of times

  咬了不知多少次、幾十次的下唇

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  滲んだ鉄の味、もう飽き飽きしている

  The taste of iron that seeped out, I am already sick of it

  滲出的鐵鏽味，早已厭倦

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  薄闇の海を見つめている

  I am gazing at the sea in the twilight

  凝視著微光的海洋

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  誰かが囁くのが聞こえる

  I can hear someone whispering

  聽見有人在低語

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  「もっと先へ、もっと自由に、まだ知らない場所へ」

  "Further ahead, more freely, to a place not yet known"

  「再往前一點，再自由一點，去往那未知的場所」

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  綺羅 綺羅 綺羅、身に纏った綺羅

  Kira, Kira, Kira, the glittering finery draped over me

  綺羅 綺羅 綺羅，纏繞於身的綺羅

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  星はそれぞれに水平線を飾る

  Each star adorns the horizon

  星辰各自點綴著水平線

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  綺羅 綺羅 綺羅、並び立った綺羅

  Kira, Kira, Kira, the glittering finery standing side by side

  綺羅 綺羅 綺羅，並列而立的綺羅

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  あめつち綾なす

  Weaving the patterns of heaven and earth

  天地交織成錦繡

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  きっとこのままどこにだって行ける

  Surely, just like this, I can go anywhere

  想必就這樣能去到任何地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  揚々と誦む祝詞 この夢は笑えるか?

  Reciting a prayer triumphantly; is this dream something to laugh at?

  高聲誦讀的祝詞 這夢想能笑得出來嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  焦燥を喰らい燻っている胸の残り火

  The embers in my chest, feeding on impatience and smoldering

  吞噬焦躁 悶燒著的心中餘燼

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  俺は諦めが悪いのさ

  I am a poor loser who refuses to give up

  我就是不肯輕易放棄

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  心の外でさえうそぶく

  Boasting even outside of my own heart

  即便在內心之外也依舊虛張聲勢地說著

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  「もっと先へ、もっと自由に、そこに足跡はない」

  "Further ahead, more freely, there are no footprints there"

  「再往前一點，再自由一點，那裡沒有足跡」

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  綺羅 綺羅 綺羅、目を奪った綺羅

  Kira, Kira, Kira, the glittering finery that steals the gaze

  綺羅 綺羅 綺羅，奪人眼目的綺羅

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  洒脱な出で立ち 何よりも目映く

  An elegant appearance, more dazzling than anything else

  灑脫的姿態，比什麼都耀眼

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  綺羅 綺羅 綺羅、身に纏った綺羅

  Kira, Kira, Kira, the glittering finery draped over me

  綺羅 綺羅 綺羅，纏繞於身的綺羅

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  星はそれぞれに水平線を飾る

  Each star adorns the horizon

  星辰各自點綴著水平線

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  綺羅 綺羅 綺羅、並び立った綺羅

  Kira, Kira, Kira, the glittering finery standing side by side

  綺羅 綺羅 綺羅，並列而立的綺羅

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  あめつち綾なす

  Weaving the patterns of heaven and earth

  天地交織成錦繡

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  きっとこのままどこにだって行ける

  Surely, just like this, I can go anywhere

  想必就這樣能去到任何地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  どこにだって行ける

  I can go anywhere

  能去到任何地方

  Repeat this line Play this line Pause