DARMA GRAND PRIX

RADWIMPS

• 1

  さぁ今日はどちらでいこう 全部世界のせいにして

  Come on, which side should we choose today? Let's blame everything on the world

  來吧 今天該選擇哪一邊呢 將一切都歸咎於世界

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  被害者ヘブンで管巻くか 加害者思想で謝罪大会

  Should we gripe in the "Victim's Heaven," or hold an apology convention with a "Perpetrator's mindset"?

  在「受害者天堂」裡抱怨發牢騷 還是以「加害者思想」召開謝罪大會

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  前者選んだ君は正解 試しに一つ差し出してみな

  You who chose the former are correct; try offering one example

  選擇前者(受害者)的你是正確的 試著提出一個例子吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  この世で一番の不幸者を 今なら素通りしてみせるよ

  I'll show you how I can walk right past the most unfortunate person in this world right now

  我現在就能無視這世上最不幸的那個人 讓你看看

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  止まらぬ涙の感動 空前絶後の大ヒット

  The excitement of unstoppable tears, an unprecedented massive hit

  止不住的淚水帶來的感動 是空前絕後的大熱門

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  なんともめでたいことだけど その涙の出所は誰?

  It's such a joyous occasion, but whose tears are those, really?

  雖然這是多麼值得慶賀的事 但那淚水的源頭是誰呢?

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  知らぬ誰かの涙まで 信じれるようになるまで

  Until I can believe even in the tears of a stranger I don't know

  要到連陌生人的眼淚都能相信為止

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  あとどれだけつまらない奴と 話せるようになれば

  How many more boring people must I be able to talk to

  還要能和多少個 無聊的傢伙 聊得來才好呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  いいのかだけを命題に さぁ、今日も目覚めてみるけども

  Is that the only proposition? Well, I try to wake up again today, but

  以此為命題 來吧，今天也試著醒過來看看

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  このプールは泳ぐにゃもう 吐きそうなくらい

  This pool, to swim in it, makes me feel like vomiting

  但這座池子要游泳的話 已經讓人想吐

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  えぐいよ

  It's so cruel

  太殘酷了

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  君の愛も僕の意固地も 明日を越えてゆけるかな

  Can your love and my stubbornness make it past tomorrow?

  你的愛也好 我的固執也罷 是否能跨越明天呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  世界最終日その日の午後に残ってる方を 勝者としようさ

  Let's call whoever is still remaining on the afternoon of the final day of the world the winner

  在世界末日那天下午 將殘留下來的那一方視為勝利者吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  あんたに嫌われるのは 一向に構いやしないけど

  I don't mind at all being hated by you

  被你討厭這件事 我一點也不會在意

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  犬ッコロに吠えられるのはさ なぜかずいぶんと応えるんだ

  But for some reason, being barked at by a dog hits me hard

  但被小狗吠叫 不知為何卻讓我相當難受

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  この世は 眠れぬ夜と死体、多忙、貧乏、退屈と期待から

  This world is made of sleepless nights, corpses, being busy, poverty, boredom, and expectations

  這個世界 是從不眠之夜、屍體、忙碌、貧窮、無聊與期待中

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  いかにして逃げ遂せるかの だるまさん転んだの 逆再生

  It's a reverse-playback of "Daruma-san ga koronda" (Red Light, Green Light), trying to figure out how to escape it

  如何成功逃脫的「不倒翁跌倒了」的倒轉播放

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  誰が何をどうしたって どんなんなってんでどうなろうが

  No matter who did what, or how things turned out

  無論誰做了什麼 變成什麼樣子 結果會如何

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  んでどれだけ気になるようなその素振りを振りまいても

  And no matter how much you put on that act of caring

  無論你表現出多麼在意的樣子

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  あなたがする全ては そのあなたのその欲望の

  Everything you do is, in the end

  你所做的一切 終究只是為了滿足

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  そのどれかを満たすためだけにあるなんてさ

  Just to satisfy one of those desires of yours

  你那些欲望的某一個而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  すごいよ

  It's amazing

  真是厲害啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  君の「デモ」も僕の「ダケド」も 明日を越えてゆけるかな

  Can your "buts" and my "howevers" make it past tomorrow?

  你的「但是」也好 我的「可是」也罷 是否能跨越明天呢?

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  一度でいいさ 純度百度の 自己犠牲なんてやつをしたいもんだ

  Just once would be enough; I'd like to try some 100% pure self-sacrifice

  哪怕只有一次也好 真想嘗試那種純度百分百的自我犧牲啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  君の愛も僕の意固地も 明日を越えてゆけるかな

  Can your love and my stubbornness make it past tomorrow?

  你的愛也好 我的固執也罷 是否能跨越明天呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  世界最終日その日の午後に残ってる方を 勝者として

  Let's call whoever is still remaining on the afternoon of the final day of the world the winner

  在世界末日那天下午 將殘留下來的那一方視為勝利者吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  この世でいざ今無敵なのは 被害者 敗者復活の時

  The ones who are invincible in this world right now are the victims, at the moment of their comeback

  在這個世上 此刻無敵的是受害者 在敗部復活之時

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  自分消滅の三秒前に 笑うのはそう この僕のほうさ

  Three seconds before my own annihilation, the one who will be laughing is, yes, me

  在自己消滅的三秒前 會笑出來的 沒錯 就是我這一邊啊

  Repeat this line Play this line Pause